1
00:00:29,029 --> 00:00:33,034
اوه چیکار میکنی
مرا رها کن.. رها کن.

2
00:00:33,100 --> 00:00:36,309
یکی داره نگاه میکنه.. ببین
کسی داره تماشا میکنه

3
00:00:41,041 --> 00:00:47,117
- اوه! هر بار 3 نخ سیگار؟!
- فقط برای لذت بردن از دود.

4
00:00:48,315 --> 00:00:51,194
به طوری که، راننده ماشین
نمی توان دید.

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,992
افرادی مثل ما، دارند
چشم سوم آقا

6
00:00:55,055 --> 00:00:58,195
سريع برانيد قربان ما
ممکن است قطار ما را از دست بدهد

7
00:00:58,258 --> 00:01:03,003
رانندگی سریع خیلی بد است،
ممکن است کسی جان خود را از دست بدهد

8
00:01:10,737 --> 00:01:14,082
- الان لاستیک 2 هست
هم مسطح - حالا چی؟

9
00:01:15,008 --> 00:01:17,750
شما دو نفر به سمت آن بروید
عمارت روبرو.

10
00:01:17,811 --> 00:01:19,882
ماشینو تعمیر میکنم و میام

11
00:01:20,147 --> 00:01:21,751
لطفا زود برگرد

12
00:01:52,379 --> 00:01:57,852
- کسی هست؟ - فکر میکنم
هیچ کس اینجا نمی ماند

13
00:02:06,727 --> 00:02:11,676
- حداقل من نمی توانم کسی را ببینم.
- من اینجام صاحب ...

14
00:02:11,732 --> 00:02:16,408
..این عمارت، تاکور
جوالا پراساد.

15
00:02:16,737 --> 00:02:19,013
آورده اید، الف
خانم جوان اینجا؟..

16
00:02:19,740 --> 00:02:23,210
روزی روزگاری من هم داشتم
باکره آورد اینجا..

17
00:02:23,677 --> 00:02:29,684
هنوز آن شب را به یاد دارم.
کسانی که می گویند عشق یعنی..

18
00:02:29,750 --> 00:02:34,961
فقط یک مسیر، یک سفر،
امروز با من موافق خواهد بود

19
00:02:35,355 --> 00:02:36,698
شب عروسیمون..

20
00:02:36,757 --> 00:02:37,963
.. که عاشقان به آن می رسند
مقصد آنها

21
00:02:38,025 --> 00:02:44,237
این را داشته باش، "تنها خواهی بود،
در این مقصد تاکور..

22
00:02:44,364 --> 00:02:49,712
چون من از عروسی ام لذت خواهم برد
شب فقط با مردی که دوستش دارم

23
00:02:49,770 --> 00:02:51,716
چی میگی؟
عروس تاکور..

24
00:02:51,772 --> 00:02:55,049
.. از عروسی لذت خواهد برد
شب، با دیگری؟

25
00:02:59,046 --> 00:03:06,658
مردی که دوستش داشتم پولدار نبود،
اما حالا بعد از مرگت..

26
00:03:06,720 --> 00:03:09,667
ما در کنار پول عشق هم داریم.

27
00:03:11,725 --> 00:03:15,673
ای فاحشه ارزان قیمت! تو دوتایمر..

28
00:03:15,729 --> 00:03:23,409
.. یادت باشه حتی بعد از مرگم
نفرت من همیشه تو را آزار خواهد داد

29
00:03:26,940 --> 00:03:29,682
عروسم منو کشت
شب عروسی ما..

30
00:03:29,743 --> 00:03:33,213
..با مسموم کردن من از آن زمان ..

31
00:03:33,280 --> 00:03:42,166
..روح من در آشوب سرگردان است. من
اون عوضی رو تو هر عروسی ببین

32
00:03:42,689 --> 00:03:49,299
و تا زمانی که او را با خودم بکشم
دست، من نمی توانم آرام باشم.

33
00:04:00,107 --> 00:04:05,250
شانکار، ماشین کجاست؟

34
00:04:16,256 --> 00:04:20,329
ای لچر، من را رها کن!
آنها چه فکری خواهند کرد؟

35
00:04:20,660 --> 00:04:25,200
چرا زندگیمو خراب میکنی؟
من جیغ خواهم زد. فریاد بزن

36
00:04:25,265 --> 00:04:27,677
شما می توانید به اندازه خودتان فریاد بزنید
خواستن هیچ کس به اینجا نمی آید

37
00:04:27,734 --> 00:04:30,010
شما نمی توانید دیگری باشید
زن مرد

38
00:04:30,070 --> 00:04:33,950
من زندگی ام را به خطر انداخته ام تا به دست بیاورم
تو اینجا.. دوستت دارم دیپا.

39
00:04:34,007 --> 00:04:40,356
اما من از شما متنفرم، مردم من
شما را خواهد کشت

40
00:04:42,015 --> 00:04:48,432
-بذار منو بکشن ولی من
نمی توانم بدون تو زندگی کنم، دیپا.

41
00:06:32,726 --> 00:06:39,940
اونجا میاد! کمک کنید
او مرا خواهد کشت! نجاتم بده

42
00:06:41,735 --> 00:06:45,683
جسور باش هیچی نیست
از ترسیدن

43
00:06:51,144 --> 00:06:56,685
- قطار رسید بیا..

44
00:06:56,750 --> 00:07:00,698
... همراه.
-همه میری؟

45
00:07:01,621 --> 00:07:04,625
- تو؟ - بله؛ میتونی فراموش کنی..

46
00:07:04,691 --> 00:07:08,639
..ولی ما همیشه به مسافران کمک می کنیم
به مقاصد خود برسند.

47
00:07:09,696 --> 00:07:16,170
- چمدان شما - ممنون

48
00:07:21,641 --> 00:07:22,711
- بیا..

49
00:07:31,651 --> 00:07:32,721
.. و بشین

50
00:07:37,257 --> 00:07:41,728
هنوز هم می توانم احساس خطر کنم
صورت، پیش از من..

51
00:07:41,795 --> 00:07:43,331
آنچه دیده اید را فراموش کنید.

52
00:07:44,197 --> 00:07:47,667
خدا را شکر نجات یافتیم
از قاتل

53
00:08:06,686 --> 00:08:10,634
حالا سریع برو و
تغییر چون..

54
00:08:10,690 --> 00:08:15,036
.. شما در حال بازدید از خود هستید
برای اولین بار خانواده همسر

55
00:08:33,713 --> 00:08:39,391
ببخشید؛ شما هم،
به ارواح اعتقاد دارید؟

56
00:08:40,653 --> 00:08:41,996
البته. من معتقدم
در ارواح

57
00:08:43,323 --> 00:08:45,667
خیلی زیاد هستند
مردم دنیا..

58
00:08:45,725 --> 00:08:51,198
.. که به ارواح اعتقاد ندارند
تا آنها را ببینند

59
00:08:51,264 --> 00:08:54,336
این ارواح چیست؟

60
00:08:54,401 --> 00:09:01,216
افرادی که قبلا می میرند
زمان آنها

61
00:09:01,741 --> 00:09:08,625
روح آنها در این مکان تسخیر می شود
آنها کشته شدند

62
00:09:08,681 --> 00:09:11,025
.. و وارد افراد دیگر نیز می شود.

63
00:09:11,084 --> 00:09:16,033
- اما آنها چگونه شناخته می شوند؟ -
آنها پنج نشانه مهم دارند.

64
00:09:16,623 --> 00:09:19,627
شخصی که روح
دارد همچنان عرق می کند

65
00:09:20,026 --> 00:09:23,030
او مدام عرق می کند.

66
00:09:23,696 --> 00:09:26,643
همیشه لب هایش را می جود،
در حین صحبت کردن"

67
00:09:26,699 --> 00:09:29,976
.. دست و پایش
همیشه میلرزه

68
00:09:31,037 --> 00:09:35,179
چشم هایش هرگز پلک نمی زند؛ آنها هستند
اینجوری همیشه باز

69
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
.. و از همه مهمتر
چیز این است..

70
00:09:37,177 --> 00:09:39,714
..که او همیشه است
وحشت از آتش

71
00:09:39,779 --> 00:09:44,057
چگونه می توانیم چنین شیطانی را بکشیم؟

72
00:09:44,117 --> 00:09:48,657
هیچ ضربه ای به آن آسیب نمی رساند، اما اگر شما ...

73
00:09:48,721 --> 00:09:55,866
روحش را بشکن،
او نابود شده است

74
00:09:55,929 --> 00:10:03,074
اگر روح کسی را تسخیر کند،
پس همیشه در بدن است؟

75
00:10:03,203 --> 00:10:07,674
بله، و تا روح،
آن شخص را در اختیار دارد،..

76
00:10:07,740 --> 00:10:12,211
..هیچوقت نمیدونه چیه
او انجام می دهد و چرا.

77
00:10:12,345 --> 00:10:16,691
اگر بکشد، نمی کشد
حتی بدانید که او کشته است.

78
00:10:16,749 --> 00:10:22,028
در سردرگمی بعدی،
وقتی فرد می میرد..

79
00:10:22,088 --> 00:10:26,230
..شب وارد می شود
بدن شخص دیگری

80
00:10:27,694 --> 00:10:35,704
اما دلتنگی های او می تواند باشد
منعکس می شود، وقتی کسی را می بیند..

81
00:10:35,768 --> 00:10:40,717
.. به خاطر آنها مرد.

82
00:12:30,750 --> 00:12:33,356
- اجساد مردگان کجا هستند؟
- آقا داخل هستند.

83
00:12:45,765 --> 00:12:48,302
این چهارمین قتل است
در این منطقه

84
00:12:48,768 --> 00:12:51,715
هر زمان که مراسم عقد
از اینجا میگذرد..

85
00:12:51,771 --> 00:12:53,717
.. عروس ناگهان
به قتل رسیده است.

86
00:12:53,773 --> 00:12:57,721
بیا، بگیر
کالسکه بیرون..'

87
00:12:57,777 --> 00:13:03,921
".. فصل فرا رسیده است
عاشقان متحد شوند.

88
00:13:04,050 --> 00:13:07,657
بیا، انتخاب کن
کالسکه بیرون..'

89
00:13:07,720 --> 00:13:14,330
'.. فصل فرا رسیده است
تا عاشقان متحد شوند.

90
00:13:14,727 --> 00:13:19,267
تیخی ناگاری، کجا
باید بگیرم؟

91
00:13:19,332 --> 00:13:24,941
'فصل فرا رسیده است
تا عاشقان متحد شوند.

92
00:13:25,004 --> 00:13:28,679
بیا، انتخاب کن
کالسکه بیرون..'

93
00:13:28,741 --> 00:13:34,692
".. فصل فرا رسیده است
عاشقان متحد شوند.

94
00:13:34,747 --> 00:13:37,694
عروس بی است
آرام
دختر، آقا

95
00:13:39,018 --> 00:13:41,157
دختر خیانتکار..

96
00:13:41,220 --> 00:13:44,292
..که به
پلیس در مورد ما

97
00:13:45,358 --> 00:13:47,770
حالا او می داند چه چیزی
این به معنای سرپیچی از ما است.

98
00:13:47,827 --> 00:13:52,708
از درون قفس های قلب..

99
00:13:52,765 --> 00:13:57,976
'..من پرواز خواهم کرد تبدیل شدن
یک ابر موسمی.

100
00:13:58,037 --> 00:14:03,248
'ماه به سمت حرکت می رود
شهر نورها.

101
00:14:03,309 --> 00:14:08,657
'من مشتاقانه منتظرم
برای دیدار با معشوقم.

102
00:14:08,715 --> 00:14:12,663
آنها گفتند
رویاهایم را تزئین کن..'

103
00:14:12,719 --> 00:14:19,329
... 'فصل فرا رسیده است
تا عاشقان متحد شوند.

104
00:14:56,162 --> 00:14:59,166
آیا ما باید ازدواج را احاطه کنیم
راهپیمایی، رئیس؟

105
00:14:59,699 --> 00:15:02,043
راهپیمایی ازدواج
قبلاً محاصره شده است

106
00:15:02,702 --> 00:15:08,653
برای ورود به این روستا باید
ابتدا از معبد عبور کنید

107
00:15:09,642 --> 00:15:10,985
و هر مراسم عقد..

108
00:15:11,043 --> 00:15:13,182
.. در این معبد توقف می کند،
برای اقامه نماز

109
00:15:39,005 --> 00:15:44,956
- رئیس - چی گفتی؟
عروس اونجا نیست؟

110
00:15:47,013 --> 00:15:48,219
پس کجا رفته؟

111
00:16:09,302 --> 00:16:11,646
آیا هنوز می خواهید شهادت دهید؟
مقابل داکویت دیلا سینگ؟

112
00:16:11,704 --> 00:16:13,843
او دخترت را ربود،
این نیست؟

113
00:16:13,906 --> 00:16:17,649
هر چی تو بگی مال گانگرام
وضعیت اسفناک واقعاً رقت انگیز است

114
00:16:17,710 --> 00:16:19,986
چه معنایی در فقط
شاکی؟ باید اسکان بدیم..

115
00:16:20,046 --> 00:16:23,118
..شکایت از پلیس
برای مکان آرونا

116
00:16:27,320 --> 00:16:29,664
مهم نیست چقدر سرچ میکنی..

117
00:16:29,722 --> 00:16:31,668
..تو هم نخواهی
عروس را پیدا کن..

118
00:16:31,724 --> 00:16:33,931
.. و نه دکویت را پیدا خواهید کرد.

119
00:16:34,327 --> 00:16:39,208
پیدا کردن آنها به همان اندازه دشوار است
تلاش برای کنترل یک طوفان

120
00:16:40,733 --> 00:16:43,145
حق با توست تاکور

121
00:17:11,697 --> 00:17:18,637
- چه اسب دوست داشتنی! - چی
به صاحبش فکر می کنی؟

122
00:17:19,171 --> 00:17:22,914
هر که مالک است.
اسب استثنایی است

123
00:17:23,643 --> 00:17:26,317
اسب وضعیت بهتری خواهد داشت
با من تا با تو

124
00:17:26,712 --> 00:17:30,717
قیمت خود را بگیرید، اما
اسب را به من بده

125
00:17:30,783 --> 00:17:33,059
سلطنت همیشه خواهد بود
با من باش..

126
00:17:33,119 --> 00:17:35,656
..ولی تو میتونی بیای
و مرا تماشا کن..

127
00:17:35,721 --> 00:17:38,668
.. اسب سواری، هر وقت
شما انتخاب می کنید

128
00:17:38,724 --> 00:17:42,069
من عادت ندارم
تماشای اسب سواری رایگان، لاخان.

129
00:17:43,729 --> 00:17:48,678
افرادی که پول دارند، بدانند
چگونه چیزها را بخریم..

130
00:17:48,734 --> 00:17:55,151
..هرگز هیچکدام را نمی پذیرند
تعهدات - این لاخان را بگیر.

131
00:18:02,615 --> 00:18:07,155
شرا، من هرگز حراج نمی کنم،
هر چیزی که دوست دارم

132
00:18:07,620 --> 00:18:09,964
بعد یه چیزی گوش کن
دیگه باید بگم..

133
00:18:11,958 --> 00:18:17,101
اگر چیزی را دوست دارم،
من آن را می خواهم.

134
00:18:17,630 --> 00:18:20,634
اگر هنوز نگرفتم
آن را می ربایم.

135
00:18:20,967 --> 00:18:25,973
کی
به حماقت خود پایان می دهید؟
از چشم من دور شو

136
00:18:28,641 --> 00:18:33,181
تاکورساب، من سکوت کردم،
چون خیلی بهت احترام میذارم..

137
00:18:33,246 --> 00:18:39,128
.. وگرنه داشتم
دست هایش را خرد کرد

138
00:18:39,719 --> 00:18:43,667
- لاخان معذرت میخوام
از طرف او

139
00:18:43,856 --> 00:18:45,665
چرا من را شرمنده ثکورساب؟

140
00:18:45,925 --> 00:18:47,666
وقتی روستاییان از خواب بیدار می شوند
هر روز صبح بیدار..

141
00:18:48,728 --> 00:18:50,799
.. اسم توست که هست
بعد از خداوند گرفته شده است.

142
00:18:51,731 --> 00:18:53,938
این چیزی است که آن را بیشتر می کند
برای من شرم آوره..

143
00:18:54,734 --> 00:18:58,341
باید عذرخواهی کنم،
همه جا برای او

144
00:19:00,673 --> 00:19:03,153
اما من اصلا او را سرزنش نمی کنم.

145
00:19:03,943 --> 00:19:07,948
همش به خاطر
عشق و مراقبت من..

146
00:19:08,814 --> 00:19:12,284
من همیشه هر کدام را برآورده کرده ام
آرزویش از بچگی..

147
00:19:12,685 --> 00:19:14,687
هر چی میخواست..

148
00:19:14,754 --> 00:19:19,225
..یا من براش خریدم
یا آن را گرفته است.

149
00:19:20,960 --> 00:19:23,964
روستاییان سکوت می کنند،
به خاطر احترامی که به من دارند

150
00:19:24,697 --> 00:19:27,644
افراط و تفریط او هر چه باشد
و جنایاتش"

151
00:19:27,700 --> 00:19:32,911
"من همیشه بوده ام
از آنها آگاه است.

152
00:19:33,706 --> 00:19:35,845
همیشه همین بوده..

153
00:19:35,908 --> 00:19:39,117
..کودک نیاز دارد
منضبط بودن

154
00:19:39,645 --> 00:19:44,651
اما او یک تازیانه طلایی می گیرد
در عوض از پدر ثروتمندش.

155
00:19:44,717 --> 00:19:45,787
حق با شماست لاخان.

156
00:19:46,719 --> 00:19:51,668
بعد از 1 ساعت؛ در 1 ساعت.. 60
دقیقه 60 ثانیه در یک دقیقه

157
00:19:51,991 --> 00:19:59,273
هی!، - چی.. اوه برادر
لاخان.. داشتم میام پیشت.

158
00:19:59,332 --> 00:20:04,281
- چی شد؟ - اینجاست
سرخابی برای خواهرت

159
00:20:04,337 --> 00:20:12,347
- هی گاوری، - شانتی، تو هستی.
- ببین، بیندیا چگونه راه می رود.

160
00:20:17,350 --> 00:20:21,298
با نزدیک شدن به روز ازدواج،
هر عروسی خیلی خواب آلود راه می رود.

161
00:20:21,353 --> 00:20:25,165
- یک پا اینجا و یک پا
وجود دارد. -اگه میتونستم شانتی..

162
00:20:25,224 --> 00:20:26,965
راه رفتنت را درست می کردم
همچنین مانند او

163
00:20:27,026 --> 00:20:28,232
باهات ازدواج میکنم..

164
00:20:28,294 --> 00:20:30,103
به برادرم لاخان،
و شما را به خانه بیاورد

165
00:20:30,162 --> 00:20:33,837
- اوه! گوری - اما
چه کاری می تواند انجام دهد

166
00:20:33,899 --> 00:20:35,776
شما ثروتمند تاکور هستید
دختر"

167
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
... و ما آدم های کوچکی هستیم..

168
00:20:37,903 --> 00:20:41,180
..خانه شما در مقایسه با آن خیلی بزرگ است
به مال ما -شانتی

169
00:20:41,774 --> 00:20:43,845
شما در مورد تک تک گوری ها صحبت می کنید..

170
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
... اما هرگز فاش نکن
در مورد خودت..

171
00:20:45,978 --> 00:20:52,987
من می دانم چه خبر است بین
او و برادر راخی من، عمار.

172
00:20:53,052 --> 00:20:57,194
- و گوری کجاست؟ -
جایی که او همیشه است.

173
00:21:10,002 --> 00:21:17,682
اوه، زندگی من.
- بگو جان من.

174
00:21:17,743 --> 00:21:22,283
چه جادویی داری
چشم ها کلون دارند.

175
00:21:22,348 --> 00:21:26,694
من دیگر نیستم.
قلب من دیگر نیست.

176
00:21:33,759 --> 00:21:38,299
شما قرار داده اید
رویاهای من در خواب است.

177
00:21:38,364 --> 00:21:42,835
با توجه به چیزی
برای من اتفاق افتاده است.

178
00:22:23,142 --> 00:22:27,147
"اگر مرا دوست داشتی
پس منو فراموش نکن..'

179
00:22:27,213 --> 00:22:31,684
".. من را ترک نکن،
من را شکنجه نکن.

180
00:22:31,750 --> 00:22:37,701
"من را ترک نکن،
من را شکنجه نکن.

181
00:22:37,757 --> 00:22:40,704
"اگر عاشق شده ای
من پس انجام بده..

182
00:22:40,759 --> 00:22:43,171
...من را فراموش کن، مرا ترک نکن.

183
00:22:43,229 --> 00:22:45,709
"مرا شکنجه نکن."

184
00:22:45,765 --> 00:22:49,770
"عشق من از حمایت شما برخوردار است."

185
00:22:49,835 --> 00:22:54,113
'زندگی من رایگان است
به خاطر تو.

186
00:23:01,914 --> 00:23:05,862
شما قرار داده اید
رویاهای من در خواب،

187
00:23:05,918 --> 00:23:10,731
با توجه به چیزی
برای من اتفاق افتاده است.

188
00:23:30,743 --> 00:23:34,691
اکنون، هر لحظه،
من فقط این کار را دارم.

189
00:23:34,747 --> 00:23:38,695
من تو یا نامت را به یاد دارم.

190
00:23:38,751 --> 00:23:44,360
من تو یا نامت را به یاد دارم.

191
00:23:44,757 --> 00:23:48,705
اکنون، هر لحظه،
من فقط این کار را دارم.

192
00:23:48,761 --> 00:23:52,709
من تو یا نامت را به یاد دارم.

193
00:23:52,765 --> 00:23:56,770
"پس از ملاقات با شما،
قلب من به لرزه افتاده است.

194
00:23:56,835 --> 00:24:01,181
میل از
قلب جوان شده است.

195
00:24:33,739 --> 00:24:37,687
راه های جدید
زندگی باز شده است.

196
00:24:37,743 --> 00:24:41,816
شما برای من هستید، من برای شما هستم.

197
00:24:41,880 --> 00:24:47,887
شما برای من هستید، من برای شما هستم.

198
00:24:47,953 --> 00:24:51,696
راه های جدید
زندگی باز شده است.

199
00:24:51,757 --> 00:24:55,705
شما برای من هستید، من برای شما هستم.

200
00:24:55,761 --> 00:24:59,903
"هی خدای عشق، من از تو سپاسگزارم."

201
00:24:59,965 --> 00:25:04,175
اگر بفهمی،
زبان قلب من.

202
00:25:30,062 --> 00:25:32,941
من تو را با من ازدواج می کنم
لاخان و شما را به خانه بیاورد.

203
00:25:32,998 --> 00:25:36,673
اما چه باید کرد، شما هستید
پس.. اوه.. اوه پولدار، شانتی..

204
00:25:36,735 --> 00:25:38,681
.. و ما فقیریم
در مقایسه.

205
00:25:39,738 --> 00:25:44,278
- برادر! بیا غذا بخور
- نه، من نمی خورم.

206
00:25:44,343 --> 00:25:47,290
- چرا؟ - من گرسنه نیستم.

207
00:25:47,680 --> 00:25:48,818
اما چرا گرسنه نیستی؟

208
00:25:49,748 --> 00:25:52,024
گرسنگی من تمام شده است
منتظر شماست

209
00:25:52,084 --> 00:25:54,291
کمرم کاملا شکسته است
حمل بار"

210
00:25:54,353 --> 00:25:56,697
.. و خیلی طول میکشه
ناهارم را بیاورم؟

211
00:25:56,755 --> 00:25:59,702
اوه که! چوب خیس بود، بنابراین
پختن غذا زمان برد.

212
00:25:59,758 --> 00:26:01,897
این اتفاق هر روز می افتد؛
گاهی چوب خیس است،..

213
00:26:01,960 --> 00:26:04,167
گاهی روغن نیست..
من خیلی خوب می دانم،..

214
00:26:04,229 --> 00:26:06,903
..که به تأخیر افتاده ای، در
راه.. در خانه نیست، بگو..

215
00:26:06,965 --> 00:26:12,108
- حقیقت این نیست؟ - بله،
امروز تاخیر دارم..

216
00:26:12,705 --> 00:26:17,779
- من با یکی از دوستانم آشنا شدم
راه - کدوم دوست؟

217
00:26:17,843 --> 00:26:19,652
اون دوستی که انجام میده
برش خیلی خوب

218
00:26:19,712 --> 00:26:22,659
می بینم؛ اونی که آواز میخونه
خیلی خوب هم همینطور

219
00:26:22,715 --> 00:26:28,666
- بله! همون دوست! - و
صدای خانم بیچاره خیلی..

220
00:26:28,721 --> 00:26:32,066
- .. خیلی شبیه صدای یک مرد.
- ای برادر!

221
00:26:34,793 --> 00:26:39,674
گوری، به این نگاه کن.
میخوام بگیرم..

222
00:26:39,732 --> 00:26:47,947
- .. اون مرد ازدواج کرد
به شما - برادر!

223
00:26:48,874 --> 00:26:57,692
- کمک! کمک کنید ببر!

224
00:27:00,686 --> 00:27:02,222
چمپا، ببر کجاست؟

225
00:27:02,287 --> 00:27:05,097
اینطوری رفته!
بیا با من بیا

226
00:27:05,624 --> 00:27:13,634
استاد جوان! صبر کن
کجا میری؟

227
00:27:13,699 --> 00:27:21,379
- برای شکار ببر. - اون
شوخی بود که داشتم بازی می کردم

228
00:27:21,640 --> 00:27:24,985
برای نامیدن این ببر،
حداقل کناره گیری..

229
00:27:25,043 --> 00:27:28,252
..از آن پایه بلند
گاهی اوقات

230
00:27:28,313 --> 00:27:31,385
و حداقل یک بار،
به من نگاه کن تاکور..

231
00:27:31,650 --> 00:27:34,654
اونی که به تو میفته
پا.. - چمپا، من به تو هشدار دادم..

232
00:27:34,720 --> 00:27:37,200
.. هزار بار که
از همچین شیطونی متنفرم

233
00:27:37,990 --> 00:27:39,663
- ولی تو بهش اهمیت میدی
من، شما نه؟

234
00:27:39,725 --> 00:27:42,672
اجازه میدی برم وگرنه..

235
00:27:42,728 --> 00:27:45,140
چطور اجازه بدم بگذری؟

236
00:27:45,197 --> 00:27:47,734
تو کسی بودی که داشتی
مرا به این راه رساند

237
00:27:47,800 --> 00:27:53,011
مهم نیست چقدر به من لگد میزنی،
این شامپا هرگز..

238
00:27:53,072 --> 00:28:00,889
آن روز را فراموش کن..
ببینیم کی نجاتش میده؟

239
00:28:01,947 --> 00:28:03,949
من هنوز اینجا زنده ام عزیزم

240
00:28:10,022 --> 00:28:12,969
اما حالا هیچ یک از شما زنده نخواهید بود.

241
00:28:16,695 --> 00:28:22,111
- ببخشید قربان. - اونه
یک زن افتاده، جونیور استاد!

242
00:28:22,968 --> 00:28:25,642
هیچ کس نمی داند کیست
پدر و مادر او هستند.

243
00:28:25,704 --> 00:28:26,774
ما کاست او را هم نمی شناسیم.

244
00:28:26,838 --> 00:28:28,317
خدا میدونه کی نامشروعه
او کودک است

245
00:28:29,708 --> 00:28:35,056
شما او را نجات دادید، قربان.

246
00:28:35,314 --> 00:28:38,056
فردا چطور؟ کیست
هر بار او را نجات می دهید؟

247
00:28:38,117 --> 00:28:43,658
-من نجاتش میدم -اگه تو
مجبور شدم دستم را رها کنم"

248
00:28:43,722 --> 00:28:46,999
- اصلا چرا نجاتم دادی؟ -
تا تو را از شر آن بدخواهان نجات دهم..

249
00:28:47,059 --> 00:28:50,404
.. یک چیز است و ازدواج کردن
شما، کاملاً دیگری، درک می کنید.

250
00:28:50,729 --> 00:28:52,675
آن روز هر کاری کردم،
به نفع خودت بود

251
00:28:52,731 --> 00:28:54,677
من تو را نجات دادم، برای محافظت
افتخار شما

252
00:28:54,733 --> 00:28:56,269
من همدردی می کنم
تو حتی امروز

253
00:28:56,335 --> 00:28:57,678
بگو چی میخوای؟

254
00:28:57,736 --> 00:28:59,682
هر چیزی بخواهید و
برات میگیرم

255
00:29:02,674 --> 00:29:09,683
جایی در قلب من که
من فقط برای شما رزرو کرده ام

256
00:29:09,948 --> 00:29:12,087
من همدردی شما را نمی خواهم.

257
00:29:12,217 --> 00:29:17,166
- من عشق تو را می خواهم. - اون
هرگز نخواهید گرفت

258
00:29:17,623 --> 00:29:22,231
و من عشق تو را به دست خواهم آورد،
اگر عشق من واقعی باشد

259
00:29:22,294 --> 00:29:26,242
سپس یک روز شما خواهد شد
خودت بیا پیش من

260
00:29:26,298 --> 00:29:28,642
وقتی این جواهرات را می گذارم،
پس در دستش..

261
00:29:28,700 --> 00:29:33,649
... تیغش را رها می کند و
دستت را در دست من بگذار

262
00:29:33,705 --> 00:29:41,647
عزیز، شیرینی فروش است
آمدن - برو داخل

263
00:29:43,715 --> 00:29:47,253
- سلام، Nathuramji. -
با سلام؛ چرا اینجایی

264
00:29:47,319 --> 00:29:49,265
من می خواهم یک انگشتر کوچک بخرم.

265
00:29:49,321 --> 00:29:52,200
گفتم فقط درست میکنم
چیزهای ظریف

266
00:29:52,257 --> 00:29:58,674
- برو پیش آهنگر آهن. - من
کار امروز نیز ظریف است.

267
00:29:58,730 --> 00:30:04,681
ظریف؟ بگو اون کیه
شخص ظریف است پس از آن!

268
00:30:05,003 --> 00:30:12,012
اون آرایشگر چاجورم..
دخترش ناتانیا

269
00:30:13,745 --> 00:30:16,157
- این صدا چیست؟ -
سر و صدا در آنجا نیست.

270
00:30:16,214 --> 00:30:17,693
اینجاست..

271
00:30:22,754 --> 00:30:26,702
من قبلا دوتایی می دیدم
ارقام قبلی؛

272
00:30:26,758 --> 00:30:29,364
الان نمیتونم ببینم
اصلا، Nathuram!

273
00:30:30,696 --> 00:30:33,700
شما می توانید همه چیز را ببینید. شما هستید
نشستن در جای مناسب

274
00:30:34,032 --> 00:30:38,708
من مرده ام چشم من
به شدت می سوزند

275
00:30:39,037 --> 00:30:43,179
به خدا قسم خنک میشم
چشمانت در یک دقیقه

276
00:30:43,241 --> 00:30:48,122
فقط صبر کن..چشمام هست
سوختن من نمی توانم چیزی را ببینم.

277
00:30:48,180 --> 00:30:50,717
این چیه؟ صندلی کجاست؟

278
00:30:50,782 --> 00:30:54,252
رفت..باشه.. اوه!
دست من! دست من!

279
00:31:01,993 --> 00:31:04,064
برو.. از کجا این کار را کرد
کارتون انحراف چشم فرود آمد؟

280
00:31:04,129 --> 00:31:05,665
ثکورساب همه جهیزیه..

281
00:31:05,731 --> 00:31:08,678
«کدام مادر باندیا
جمع آوری کرده بود».

282
00:31:08,734 --> 00:31:12,682
.. به سرقت رفت. - اگر دزدها بتوانند
دزدی کنند، سپس روستاییان می توانند ...

283
00:31:12,738 --> 00:31:16,686
..با هم بیایید و کمک کنید
همچنین برای یک هدف اجتماعی.

284
00:31:16,742 --> 00:31:18,688
این دقیقاً همان چیزی است که ما داریم
تموم شد تاکورساب..

285
00:31:18,744 --> 00:31:20,690
همه با هم جمع شده ایم
و کمک کرد..

286
00:31:20,746 --> 00:31:22,885
..به سوی برخی گرانبها
جواهرات و لباس برای بیندیا.

287
00:31:22,948 --> 00:31:26,157
همه ما می خواهیم شما را لمس کنید
و به این چیزها برکت بده

288
00:31:26,285 --> 00:31:29,289
پس از آن ما هدیه می دهیم
آنها را به مادرش

289
00:31:47,773 --> 00:31:49,912
نه.. داری چیکار میکنی؟

290
00:32:09,661 --> 00:32:12,267
اتفاقی که ناگهان افتاده است
به تاکورساب؟

291
00:32:12,731 --> 00:32:14,005
اولین بار است که
چنین حادثه ای..

292
00:32:14,065 --> 00:32:15,669
.. صورت گرفته است،
در حضور شما

293
00:32:16,334 --> 00:32:18,678
از سالها قبل، من هستم
تماشا، که وقتی هر عروسی..

294
00:32:18,737 --> 00:32:20,683
.. یا لباس عروس قرمز،
توسط Thakursaab دیده می شود..

295
00:32:20,739 --> 00:32:23,948
.. او همیشه این را دریافت می کند
حمله وحشتناک

296
00:32:25,677 --> 00:32:28,351
به حدی که حتی
در دوران ازدواجم او این کار را نکرد..

297
00:32:28,413 --> 00:32:29,687
..اجازه بده بپوشم
لباس عروس قرمز..

298
00:32:29,748 --> 00:32:32,228
..همانطور که فکر می کند بد بخت است.

299
00:32:32,284 --> 00:32:33,695
اما چرا؟

300
00:32:39,024 --> 00:32:47,375
این یک داستان طولانی و غم انگیز است.
اما کاملا درست است

301
00:32:49,101 --> 00:32:53,846
حتی امروز، آن خاطره
من را دیوانه می کند

302
00:32:56,708 --> 00:33:01,919
آن روز خواهرم،
قرار بود ازدواج کنه

303
00:33:02,647 --> 00:33:05,924
عروس پوشیده بود،
لباس عروس قرمز معمولی

304
00:33:05,984 --> 00:33:09,124
موکب در حال رسیدن بود،
با کلی شادی..

305
00:33:09,187 --> 00:33:12,657
..بعد ناگهان داماد
از اسب افتاد و ..

306
00:33:12,724 --> 00:33:15,933
در زیر کشته شد
سم اسب ها

307
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
این خبر مثل آتش سفر کرد..

308
00:33:18,063 --> 00:33:21,340
.. در سراسر روستا، و
عروس را مثل آتش فرو برد.

309
00:33:21,666 --> 00:33:27,207
- اوه نه.. نه..! - کجایی
رفتن؟ - ولم کن برادر.

310
00:33:28,740 --> 00:33:30,811
- آرتی، آرتی..

311
00:33:41,753 --> 00:33:46,702
در یک لحظه همه چیز تغییر کرد؛
مراسم عقد..

312
00:33:46,758 --> 00:33:49,898
.. تبدیل به تشییع جنازه شد
راهپیمایی

313
00:34:02,107 --> 00:34:06,647
و خواهرم که قرار بود ازدواج کنه
با لباس عروس قرمز..

314
00:34:06,711 --> 00:34:11,660
.. هرگز برنگشت. ما می توانستیم
فقط خاکستر او را داشته باشید، بنابراین..

315
00:34:11,716 --> 00:34:18,656
"ثکورساب، اوه نه.. از آن زمان
به بعد هر وقت دید..

316
00:34:18,723 --> 00:34:23,399
.. لباس عروس، رنج می برد
همان مصیبت

317
00:34:25,997 --> 00:34:33,677
به هر حال عمار، بیندیا
پدر ندارد..

318
00:34:34,072 --> 00:34:39,681
به این ترتیب، تمام ازدواج
هزینه ها به عهده من خواهد بود.

319
00:34:42,013 --> 00:34:47,759
ای برادر بیا غذا بخور

320
00:34:49,154 --> 00:34:55,036
بیندیا، این شما هستید که پرسیدید
امروز بیای اینجا عزیزم

321
00:34:55,360 --> 00:34:57,772
آیا هر دختری با حنا عروس
روی دستش، خانه را ترک کند؟

322
00:34:58,764 --> 00:35:03,645
حالا من تو را ترک خواهم کرد، ما
خانه برای همیشه، پس فکر کردم..

323
00:35:03,702 --> 00:35:08,651
... برای آخرین بار
قبل از رفتنم".

324
00:35:08,707 --> 00:35:13,178
..برای خدمت به شما
دست خودم

325
00:35:13,311 --> 00:35:15,655
حتی خواهر واقعی من این کار را نمی کند
مراقب باش، و من را خیلی دوست داشت.

326
00:35:16,715 --> 00:35:18,251
من فقط کسی هستم که شما در نظر دارید
برادرت

327
00:35:18,316 --> 00:35:21,661
کسی که به او اعتقاد دارد
داداش بزرگتره..

328
00:35:21,720 --> 00:35:25,668
..از یک برادر واقعی، اما
روشی که شما این را حفظ کردید..

329
00:35:25,724 --> 00:35:27,931
"رابطه، چند مورد دیگر
برادران آن را حفظ می کنند؟

330
00:35:29,728 --> 00:35:32,140
چرا متوقف شدی
خوردن عزیزم؟

331
00:35:37,736 --> 00:35:41,684
میفهمم چیه
فردا اتفاق بیفتد..

332
00:35:41,740 --> 00:35:46,018
..وقتی شما دوستان
تو را آراسته خواهد کرد..

333
00:35:46,745 --> 00:35:49,692
وقتی می گیرند
تو در صف..

334
00:35:49,748 --> 00:35:52,695
..از این خانه به آن خانه..

335
00:35:53,351 --> 00:35:59,427
- از جهانی به جهان دیگر. -
آیا به خاطر آن ناراحت هستید؟

336
00:36:00,625 --> 00:36:04,835
ازدواج من فردا و
تو امروز خودت گریه می کنی

337
00:36:06,698 --> 00:36:12,649
- نه فردا گریه نمی کنم. -
خواهر و دختر عزیزمان..

338
00:36:12,704 --> 00:36:15,651
.. بدهی هایی هستند که
باید باشد..

339
00:36:15,707 --> 00:36:17,653
"پاک شده و من هستم
یکی از آن ها نیست..

340
00:36:17,709 --> 00:36:20,656
.. که گریه خواهد کرد، در حالی که
تسویه بدهی

341
00:36:23,782 --> 00:36:29,061
من می خندم، می رقصم،
من آواز خواهم خواند و شاد خواهم شد.

342
00:37:06,958 --> 00:37:13,637
بعد از گذاشتن النگو
در دست شما، بله النگو.

343
00:37:13,698 --> 00:37:16,907
'قرار دادن النگو در دستت.'

344
00:37:16,968 --> 00:37:24,182
مرد عشایری لذت برده است.

345
00:37:27,712 --> 00:37:34,652
تو حتی من را هم گرفتی
قلب، شما گرفته اید.

346
00:37:34,719 --> 00:37:37,859
حتی قلبم را هم گرفت.

347
00:37:37,922 --> 00:37:45,136
پس چه عالی دارد
آن مرد بیچاره گرفته شده است؟

348
00:37:45,196 --> 00:37:49,144
"آن مرد بیچاره چه چیزی گرفته است؟"

349
00:37:52,003 --> 00:37:55,678
"در مقابل من یک خارجی..

350
00:37:55,740 --> 00:37:58,687
...در مقابل من یک خارجی.

351
00:37:58,743 --> 00:38:05,888
"منظره را دیده است
از زیبایی تو.

352
00:38:05,951 --> 00:38:12,232
چرا میگیری
حسود، مرد دیوانه؟

353
00:38:12,290 --> 00:38:19,640
او از شما چه چیزی گرفته است؟

354
00:38:50,996 --> 00:38:58,278
اوه او را به نام من بگذار.

355
00:38:58,336 --> 00:39:02,614
این چه فایده ای دارد
جوانان شما دارند؟

356
00:39:09,147 --> 00:39:14,620
قلب من خواهد بود
توسط یک مرد خوب گرفته شده است.

357
00:39:14,686 --> 00:39:16,097
"این فنجان چای شما نیست."

358
00:39:16,154 --> 00:39:21,968
امروز، تو به من بده
جادوی زیبایی تو.

359
00:39:22,026 --> 00:39:29,638
"پس از فردا،
من حتی در مورد آن فکر نمی کنم.

360
00:39:29,701 --> 00:39:35,777
تا 17 سال دارم
مراقبت از آن.

361
00:39:35,840 --> 00:39:43,315
چگونه می توانم فقط بدهم
به شما؟ بله؟

362
00:40:13,745 --> 00:40:17,283
من به آن پایبند خواهم بود
لب های تو عشق من..'

363
00:40:17,348 --> 00:40:20,955
'.. با تبدیل شدن به رنگ
از رژ لب های تو.

364
00:40:27,692 --> 00:40:31,697
«بسیاری از مجردها مثل شما
خراب شده اند..'

365
00:40:31,763 --> 00:40:35,905
".. وقتی خلخال های من صدا می دهد."

366
00:40:35,967 --> 00:40:41,849
ممکن است، هیچ کس پوست روشنی نداشته باشد.

367
00:40:41,906 --> 00:40:48,983
که تمام دنیا
تبدیل به دشمن خواهد شد.

368
00:40:49,047 --> 00:40:55,726
"من به تنهایی با جهان روبرو خواهم شد."

369
00:40:55,787 --> 00:41:02,671
اما ابتدا تو مال من می شوی.

370
00:41:05,997 --> 00:41:12,676
دعوا را فراموش کن،
به قلب های خود بپیوندید.

371
00:41:12,737 --> 00:41:19,677
اینقدر غمگین نشو.

372
00:41:19,744 --> 00:41:25,956
"من خانه شما را روشن خواهم کرد."

373
00:41:26,017 --> 00:41:33,697
شما او را دور می کنید
تبدیل شدن به داماد او.

374
00:42:03,254 --> 00:42:07,999
بیا، بگیر
کالسکه بیرون.

375
00:42:08,059 --> 00:42:13,873
'فصل فرا رسیده است
تا عاشقان متحد شوند

376
00:42:13,998 --> 00:42:18,947
در شهر معشوق من،
کجا باید ببرم؟

377
00:42:19,003 --> 00:42:24,817
'فصل فرا رسیده است
تا عاشقان متحد شوند.

378
00:43:04,983 --> 00:43:10,262
"شعله چشمان کی هستی."

379
00:43:10,321 --> 00:43:15,862
آنها ربوده اند
مروارید از سر.

380
00:43:15,927 --> 00:43:20,933
هیچ چالشی وجود ندارد
و نه هیچ ادعایی.

381
00:43:20,999 --> 00:43:26,677
دختر است
نه یک خارجی.

382
00:43:26,738 --> 00:43:31,738
با عجله، جایی که باید
من شما را از خانه می برم؟

383
00:44:26,731 --> 00:44:28,677
امروز خواهر، دارد
رفته خونه جدید..

384
00:44:28,733 --> 00:44:30,212
..و اینجا برادر
غمگین است، چرا؟

385
00:44:30,735 --> 00:44:34,683
خیر؛ داشتم به درگاه پروردگار دعا میکردم..

386
00:44:34,739 --> 00:44:38,016
..که بیندیای خواهرم
نقطه عروس..

387
00:44:38,343 --> 00:44:43,884
همیشه بر پیشانی او می درخشد.
- این چه باد تند است؟

388
00:44:43,948 --> 00:44:45,291
حالا چه خواهد شد، به
مراسم ازدواج

389
00:44:45,750 --> 00:44:49,095
یک طوفان قوی وجود دارد. توقف کنید
مراسم ازدواج اینجا

390
00:45:01,966 --> 00:45:03,707
چرا متوقف کردی
مراسم عقد؟

391
00:45:04,635 --> 00:45:05,705
عروس گم شده!

392
00:45:51,015 --> 00:45:54,155
تو کی هستی؟ من کی هستم،..
تو کی هستی؟..

393
00:45:54,218 --> 00:45:58,030
.. او کیست؟ او،
پروردگار ما را آفریده است،..

394
00:45:58,089 --> 00:46:02,094
.. اما ما به او فریب می دهیم.
من و تو و او

395
00:46:03,294 --> 00:46:05,706
تو کی هستی و چی
اینجا کار می کنی؟

396
00:46:05,963 --> 00:46:08,637
- من اینجا چیکار می کنم؟
اینجا چیکار میکنی؟

397
00:46:08,699 --> 00:46:10,645
- من دنبال قاتل هستم.

398
00:46:10,701 --> 00:46:12,647
- قاتل است
نشستن داخل..

399
00:46:12,703 --> 00:46:13,841
.. و شما در حال شکار هستید،
برای او در خارج؟

400
00:46:13,905 --> 00:46:16,715
ای بدجنس! چیست
این در دست شماست؟

401
00:46:16,974 --> 00:46:20,114
این بازی کف دست است.
بگذار کف دستم بسته باشد.

402
00:46:20,178 --> 00:46:24,649
بهتره به من نشون بدی
کف دستت وگرنه

403
00:46:24,715 --> 00:46:27,662
.. اینجا.. گوشواره های بیندیا!

404
00:46:28,719 --> 00:46:33,327
پس شما آدم مخوفی هستید
قاتل! بیا

405
00:46:36,727 --> 00:46:39,333
تو کی هستی؟ کجا
اینها را پیدا کردی؟

406
00:46:40,731 --> 00:46:44,941
- بیا به ما بگو - چرا باید
من؟ - وگرنه تو را می کشند.

407
00:46:45,736 --> 00:46:48,683
خداوند می گوید، زمان من برای
بالا رفتن هنوز نیامده است.

408
00:46:48,739 --> 00:46:53,279
این احمق ها نمی توانند من را بکشند..
اینجا همه کلاهک‌های دیوانه هستند.

409
00:46:53,344 --> 00:46:57,019
پدر، تا ما نکنیم
لعنتش کن..

410
00:46:57,081 --> 00:46:59,687
.. قتل را نمی پذیرد.

411
00:47:00,685 --> 00:47:04,758
او گوشواره را از آن دزدیده است
مغازه من، سی. او یک دیوانه است.

412
00:47:04,822 --> 00:47:06,631
اما این گوشواره ها
متعلق به بیندیا است.

413
00:47:06,691 --> 00:47:08,637
آقا منم همینو درست میکنم
نوع درآمد..

414
00:47:08,693 --> 00:47:10,229
.. در طول سالها،
اینا رو ببین..

415
00:47:10,294 --> 00:47:12,171
.. یک جفت دیگر
از همان نوع

416
00:47:14,899 --> 00:47:18,904
یعنی قاتل
شخص دیگری است

417
00:47:19,103 --> 00:47:23,779
چه کسی خواهرم را به قتل رسانده است؟
من نمی دانم.

418
00:47:25,910 --> 00:47:30,052
اما، من این لباس ها را پیدا کرده ام
متعلق به خواهرم

419
00:47:30,982 --> 00:47:35,988
او این لباس ها را پوشیده بود
در دوران ازدواجش

420
00:47:36,053 --> 00:47:37,657
کجا پیدا کردی
این لباس ها؟

421
00:47:37,722 --> 00:47:40,931
در بوته های پشت
معبد. نزدیک یک گیاه

422
00:47:41,726 --> 00:47:48,007
و حتی این برداشت را پیدا کردم
از پنجه های حیوانات

423
00:48:36,714 --> 00:48:40,059
- مواظب آقا، من می روم.
- سگ بالای چاه..

424
00:48:40,117 --> 00:48:42,996
..و این مارها
داخل چاه

425
00:48:43,054 --> 00:48:44,124
چرا همه اینها دنبال شما هستند؟

426
00:48:44,188 --> 00:48:46,668
- تو کی هستی؟ - من می مونم
در روستای مجاور

427
00:48:46,724 --> 00:48:50,194
پدر من یک پزشک نابینا است،
من برای شکار گیاهان آمده بودم.

428
00:48:50,661 --> 00:48:53,335
اگر واقعا آمده بودی،
شکار گیاهان دارویی؟

429
00:48:53,731 --> 00:48:55,677
دستات خیلی
سنگین و قوی.

430
00:48:55,733 --> 00:48:56,939
امروز اونجا نبودی..

431
00:48:57,001 --> 00:49:00,608
- ... من کشته می شدم -
چرا؟ آیا از مرگ می ترسی؟

432
00:49:00,671 --> 00:49:05,211
هر فردی از آن می ترسد
مرگ اما امروز قرار نبود بمیرم..

433
00:49:05,276 --> 00:49:10,624
- اما قرار بود با شما ملاقات کنم
- شما هوشمندانه صحبت می کنید. بیا

434
00:49:15,686 --> 00:49:19,224
- این چیه رئیس؟ -
فقط بهت خبر میدم

435
00:49:19,290 --> 00:49:22,169
این شما چه کار می کنید؟
اینجوری منو نگه دار

436
00:49:25,963 --> 00:49:27,237
حالا چی؟

437
00:49:30,768 --> 00:49:31,838
آیا ما به مانند
این تا ابد؟

438
00:49:31,902 --> 00:49:33,245
چگونه از چاه خارج شویم؟

439
00:49:33,704 --> 00:49:35,706
صبر داشته باش دوست"
مرد بودن..

440
00:49:35,773 --> 00:49:37,116
..مثل زن میترسی؟

441
00:49:37,174 --> 00:49:39,654
من صبر زیادی دارم
اگه بگی من ادامه میدم..

442
00:49:39,710 --> 00:49:42,782
- .. معلق تا ابد.
- مثل یه پسر شجاعه.

443
00:49:49,253 --> 00:49:57,673
هی... هی صبر کن اوه!
پس شما هم تفنگ دارید؟

444
00:49:58,729 --> 00:50:03,269
چه پسر شجاعی! اگر
دوباره به دردسر افتادی..

445
00:50:03,334 --> 00:50:05,678
..از تفنگت 2 گلوله شلیک کن..

446
00:50:05,736 --> 00:50:08,683
.. و دوست شما خواهد شد
به کمکت بشتاب

447
00:50:08,739 --> 00:50:10,741
تو هم 2 گلوله شلیک کن، من میزنم
فوراً بیا دویدن

448
00:50:10,808 --> 00:50:14,688
- این مثل یک مرد شجاع است.
- تو به من نگفتی.

449
00:50:14,745 --> 00:50:16,691
-چرا اومدی
به این جنگل؟

450
00:50:18,282 --> 00:50:20,694
اومدم دنبال قاتل

451
00:50:20,751 --> 00:50:23,095
.. که ازدواج های مختلف را غارت می کند
صفوف،

452
00:50:23,154 --> 00:50:25,225
.. و فقط ناپدید می شود
به هوای رقیق

453
00:50:39,103 --> 00:50:44,985
- برادرزاده ام می رسد - می فهمی؟
-پسر جونیور، پدر جونیور.

454
00:50:47,044 --> 00:50:48,921
دوباره برگشتی
تا راهم را متوقف کنم

455
00:50:48,979 --> 00:50:54,725
نه اینکه راهت را متوقف کنم عزیزترین
اما برای نجات شما از شر..

456
00:50:54,785 --> 00:50:56,731
- برای تحسین شما. این شما هستید که
سمی ترین شر است..

457
00:50:56,787 --> 00:50:58,733
.. که همیشه پشت زندگی من است.

458
00:50:58,789 --> 00:51:03,329
اونجا فقط منو در مقابل خودت نگه دار

459
00:51:03,661 --> 00:51:06,665
ای پروردگار من، تو خواهی کرد
فراموش کن..

460
00:51:06,730 --> 00:51:10,678
..همه چیز
- میگم راهمو رها کن.

461
00:51:10,734 --> 00:51:13,681
- حداقل اول این را داشته باشید.
- این چیه؟

462
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
کشک، من درست کردم
تقدیم به پروردگار.

463
00:51:16,340 --> 00:51:18,684
..که باید تو باشی
که برنده مسابقه است

464
00:51:18,743 --> 00:51:22,691
مردان شجاع برنده مسابقات در
شایستگی و شجاعت خودشان.

465
00:51:22,746 --> 00:51:25,158
نه با ساختن غیر ضروری
تقدیم به پای خداوند.

466
00:51:29,753 --> 00:51:32,825
آقا جونیور! رقابت
امروز سخته

467
00:51:32,890 --> 00:51:34,699
شرکت کنندگان می آیند
از جاهای دور

468
00:51:34,759 --> 00:51:37,035
نگران نباش عمو، همه اینها
که سر راه من می آیند..

469
00:51:37,094 --> 00:51:38,835
.. مانند حذف خواهد شد
کرم ها و مورچه های کوچک

470
00:51:38,896 --> 00:51:41,308
شرا به کی فکر میکنی
از تمبر کردن؟

471
00:51:41,365 --> 00:51:43,709
نه لخنجی ما بودیم
بحث در مورد مسابقه

472
00:51:43,768 --> 00:51:45,714
آیا خود را برای آن آماده کرده اید
مسابقه، لاخان؟

473
00:51:45,769 --> 00:51:47,715
مردان شجاع هرگز تمرین نمی کنند،
شرا..

474
00:51:47,772 --> 00:51:49,843
.. همیشه آماده هستند
برای مسابقات

475
00:51:50,775 --> 00:51:54,780
از خودت بگو -
مردان احمق تمرین می کنند؛ نه بازیکنان

476
00:51:54,845 --> 00:51:56,916
اگر شما اینطور می گویید
بلافاصله بازی را شروع کنید؟

477
00:51:56,981 --> 00:51:58,051
- من آماده ام لاخان - باشه پس.

478
00:51:58,115 --> 00:52:00,652
چاه 2 وجود دارد
کیلومترها از اینجا..

479
00:52:00,718 --> 00:52:03,665
...ببینم کی میرسه
ابتدا وجود دارد

480
00:52:05,122 --> 00:52:08,934
اوه! عزیزترین برادرزاده من، بده
این لاخان یک شکست بسیار خوب است.

481
00:52:47,765 --> 00:52:51,770
تو اونجا! اونی که
گم شدن احمقانه است..

482
00:52:51,836 --> 00:52:55,978
..و برنده و بازیکن.

483
00:52:56,040 --> 00:52:59,783
آقا جونیور، فقط من دیده ام
باختی پس نگران نباش

484
00:53:01,712 --> 00:53:08,061
آقا جونیور، این راز است
فقط درون من و این چوب

485
00:53:14,992 --> 00:53:20,408
بدم نمیاد از دست بدم
ولی من از خیانت متنفرم

486
00:53:21,999 --> 00:53:31,010
مردان شجاع می توانند زخم را تحمل کنند،
اما نمی توان با حیله گری دیگران را فریب داد.

487
00:53:34,345 --> 00:53:37,690
اولا وجود خواهد داشت
مسابقه چوب.

488
00:53:37,748 --> 00:53:43,289
پنج شرکت کننده در هر طرف.
رقابت آغاز می شود.

489
00:53:44,021 --> 00:53:49,699
پنج شرکت کننده مخالف
پنج نفر دیگر"

490
00:53:49,760 --> 00:53:52,707
.. رقابت منصفانه ای نیست
اصلا

491
00:53:53,764 --> 00:53:58,042
این 10 شرکت کننده خواهند بود
یک طرف و من تنها..

492
00:53:58,102 --> 00:54:00,173
.. از آن طرف.. و
آن هم بدون چوب

493
00:55:00,697 --> 00:55:05,237
یکی بیاد که بخواد
برای جنگ با لاخان.

494
00:55:14,979 --> 00:55:19,189
براوو لاخان، تو هستی
سوار روستای ما

495
00:55:21,986 --> 00:55:25,058
- تو حق داری
برنده -صبر کن

496
00:55:25,923 --> 00:55:28,335
رقابت نیست
با این حال تمام شد، پدر

497
00:55:28,992 --> 00:55:32,667
لاخان باید قبل از این با من روبرو شود
او این پاداش را می پذیرد.

498
00:55:32,729 --> 00:55:34,265
من از آن استقبال می کنم.

499
00:56:01,292 --> 00:56:03,636
در حال حاضر وجود خواهد داشت
رقابت نهایی

500
00:56:04,761 --> 00:56:08,834
یک شمشیر خطرناک وجود دارد
در میان طناب ها

501
00:56:09,099 --> 00:56:12,637
اگر کسی آن را دستکاری کند،
ممکنه یکی بمیره

502
00:56:13,303 --> 00:56:18,377
آن که شمشیر را به دست می آورد
برنده خواهد بود.

503
00:58:21,631 --> 00:58:25,841
راجا، همه چیز را تمام کردی
سرگرمی امروز

504
00:59:02,940 --> 00:59:06,820
تو به من زنگ زدی با این همه
دوست دارم حالا چرا عصبانیت ناگهانی؟

505
00:59:06,877 --> 00:59:08,686
با هم دوست شدیم..

506
00:59:08,745 --> 00:59:11,692
..اما امروز احساس میکنم
مثل کشتن تو

507
00:59:11,748 --> 00:59:17,164
منو بکش ولی حداقل
حماقتم را به من بگو

508
00:59:17,688 --> 00:59:20,635
سرم خم شده، فقط قبلش
الهه اما امروز..

509
00:59:20,691 --> 00:59:23,638
.. به خاطر تو داشتم
برای تعظیم در برابر همه

510
00:59:23,694 --> 00:59:27,904
اون تقصیر من نیست آن را
تقصیر این دله

511
00:59:28,232 --> 00:59:29,973
این تقصیر همه است
از عشق من به تو

512
00:59:30,300 --> 00:59:33,304
عشق، در مورد آن فکر کنید.

513
00:59:34,638 --> 00:59:37,642
در عشق خیلی سخته
امیدواریم بدانی؟

514
00:59:38,242 --> 00:59:39,312
باید بشکنی..

515
00:59:39,376 --> 00:59:40,650
..روابط شدید شما
با دیگران برای عشق

516
00:59:40,711 --> 00:59:43,123
و ممکن است مجبور شوید
برای عشق هم بمیر

517
00:59:43,714 --> 00:59:49,926
من همه را شکسته ام
روابط و بیا.

518
00:59:49,987 --> 00:59:52,661
حالا بگیر، من ترک کردم..

519
00:59:52,723 --> 00:59:55,863
"همه چیز برای تو
به خاطر و بیا.

520
01:00:48,778 --> 01:00:53,778
من عشق نوشته ام
نامه روی نام شما.

521
01:01:00,323 --> 01:01:03,202
تو به من ناراحتی می دهی
یا شادی، حالا ..

522
01:01:03,260 --> 01:01:06,264
... به بعد، خواهد شد
آرزوی تو باشد.

523
01:01:15,071 --> 01:01:20,953
من به سرنوشتم پیوستم
به تو. و بیا.

524
01:01:56,780 --> 01:02:01,126
- تو اینجا، - من ملک داغ دیدم
در رودخانه و رسیده اند.

525
01:02:08,325 --> 01:02:13,673
واقعاً خداوند ساخته است
تو خیلی.. اوه.. اوه.. زیبا.

526
01:02:13,730 --> 01:02:16,677
- راه مرا رها کن - این
رودخانه زیبا پیش روی من..

527
01:02:16,733 --> 01:02:19,145
.. و من باید
بدون آب رفتن؟

528
01:02:19,202 --> 01:02:20,943
هرگز، هرگز ممکن نیست.

529
01:02:42,759 --> 01:02:48,175
به من گوش کن، رشما؛ دوست دارم
شما، و می خواهم با شما ازدواج کنم.

530
01:02:48,765 --> 01:02:50,711
واقعا؟ .._Wi_1en هستند
شما برادر
ng
ng..

531
01:02:50,767 --> 01:02:52,769
.. مراسم عقد،
عزیزترین؟

532
01:02:52,836 --> 01:02:58,184
- تو، - بله من. من گفته ام
تو چند بار..

533
01:02:58,241 --> 01:03:00,653
.. هر کجا که می روی
تو فقط من را پیدا خواهی کرد

534
01:03:00,711 --> 01:03:03,988
عزیزم چرا قبول نمیکنی
یکبار برای همیشه..

535
01:03:04,047 --> 01:03:06,926
.. که من سرنوشت تو هستم
و تو مال منی

536
01:03:06,983 --> 01:03:12,262
مردانی که واقعا شجاع هستند، هرگز
به سرنوشت اعتقاد دارید، می فهمید؟

537
01:03:12,322 --> 01:03:13,926
بله، اما شما آن هستید
احمقی که داره تعقیب میکنه..

538
01:03:13,990 --> 01:03:19,269
.. آن پرنده در عوض
از این ماهی خوش طعم

539
01:03:19,329 --> 01:03:23,402
میمیری سرت رو بشکنی
اما او فریب نخواهد خورد

540
01:03:23,733 --> 01:03:31,151
من همیشه بر همه آنها پیروز می شوم،
که چشم و قلب من انتخاب می کند

541
01:03:38,682 --> 01:03:41,288
چگونه باید از شما تشکر کنم؟
فقط با تشکر

542
01:03:41,685 --> 01:03:45,223
من چه کرده ام که
باید از من تشکر کنی؟

543
01:03:46,022 --> 01:03:48,161
- تو منو نجات دادی
از آن لیچر

544
01:03:49,359 --> 01:03:54,035
جان هر دومونو نجات دادم عزیزم

545
01:03:55,765 --> 01:03:57,244
شما آن را درک نخواهید کرد.

546
01:03:59,035 --> 01:04:03,780
من اومدم دنبال دخترت
با پسرم ازدواج کردم

547
01:04:03,840 --> 01:04:08,653
من راضی هستم، Thakursaab
.. کاملا راضی.

548
01:04:09,712 --> 01:04:15,185
پس این النگوها را قبول کن، آنها
هدیه ای برای دختر شما هستند

549
01:04:15,919 --> 01:04:22,666
تاکورساب، اوه آقا، البته
آنها را به دخترم هدیه می دهم.

550
01:04:22,992 --> 01:04:27,270
از امروز دخترم تعلق دارد
به خانواده ات، ثکورساب.

551
01:04:27,330 --> 01:04:29,276
دوست عزیز فراموش کن
تمام دشمنی های گذشته ما..

552
01:04:29,332 --> 01:04:30,743
..و از نزدیک بغلم کن

553
01:04:30,800 --> 01:04:35,271
- عالی -اما چیه
موضوع امروز؟

554
01:04:35,338 --> 01:04:37,682
- به نظر می رسد خیلی خوشحالی. -
دوست من امروز خیلی خوشحالم..

555
01:04:37,741 --> 01:04:39,687
.. که بتوانم از ماه بالا بروم..

556
01:04:39,743 --> 01:04:41,689
..که آسمان دارد
برایم گل آورد..

557
01:04:41,744 --> 01:04:44,748
.. و من کنده ام
آن گل زیبا

558
01:04:44,814 --> 01:04:49,160
نفهمیدی لاخان؟
برادرزاده ام امروز نامزد کرد.

559
01:04:49,686 --> 01:04:54,226
- نامزد کردی؟ اما با چه کسی؟ - در
حداقل اول شیرینی بخور

560
01:04:54,691 --> 01:04:57,171
باشه دوست حداقل بگو
من حالا او کیست؟

561
01:04:57,227 --> 01:04:59,707
رشما دختر دکتر.

562
01:05:12,976 --> 01:05:17,652
بیا عمو شیرینی بده
به او نیز

563
01:05:17,714 --> 01:05:21,252
پس چمپا، اینطور نیست
شادی من را به اشتراک بگذارم؟

564
01:05:21,785 --> 01:05:25,062
من چنگ انداخته ام
پرنده ای که در حال پرواز بود

565
01:05:25,321 --> 01:05:29,667
بیا این شیرینی ها را بخور
برو و داشته باش..

566
01:05:35,732 --> 01:05:38,679
اوه! خداوند، نجات دهنده همه؛
می گویند که بی اراده ..

567
01:05:38,735 --> 01:05:41,341
.. حتی یک پرنده هم نمی تواند
پلک چشمش را بزن

568
01:05:41,671 --> 01:05:43,742
اون روز دستم رو گرفت..

569
01:05:43,807 --> 01:05:48,222
.. حتی آن هم مطابق شما بود
آرزو کرد و امروز مرا ترک کرد..

570
01:05:48,278 --> 01:05:51,157
.. آرزوی تو هم همینه؟ نه،
پروردگارا! نمیشه..!

571
01:05:51,748 --> 01:05:56,697
تو برای من همه چیز هستی
ای پروردگار آسمانها..

572
01:05:56,753 --> 01:06:01,634
.. متعلق به من است و نشان می دهد
من که وجود داری

573
01:06:01,691 --> 01:06:06,697
پروردگارا، تو باید
این کار را برای من انجام بده

574
01:06:11,701 --> 01:06:16,650
اگر به من گوش نمی دهی، ای
پروردگارا پس من این را باور خواهم کرد..

575
01:06:16,706 --> 01:06:18,652
..همینطور که هستی
ساخته شده از سنگ..

576
01:06:18,708 --> 01:06:21,314
..دل تو هم همینطور
از سنگ نیز ساخته شده است.

577
01:06:21,711 --> 01:06:24,658
آنوقت من هرگز آسمان تو را نمیخواهم،
نه کوه های آرام تو

578
01:06:24,714 --> 01:06:25,920
نه رودهای مقدس شما.

579
01:06:26,716 --> 01:06:29,663
فقط یک حوض کوچک کافی است
برای خودکشی

580
01:06:31,254 --> 01:06:33,666
شیرینی در حال توزیع است
در سراسر روستا"

581
01:06:33,723 --> 01:06:34,861
.. و می گویید که هیچ نمی دانید.

582
01:06:34,924 --> 01:06:37,268
- کدوم شیرینی؟ - جشن گرفتن
نامزدی شما

583
01:06:37,327 --> 01:06:39,671
- نامزدی کی؟
- مال کی، جز تو؟!

584
01:06:39,729 --> 01:06:41,675
-در مورد چی حرف میزنی؟
- همه روستا می دانند.

585
01:06:41,731 --> 01:06:45,941
- نامزدی شما با شرا
- نه، این نمی تواند باشد!

586
01:06:46,069 --> 01:06:48,140
شاید کسی به شما دروغ گفته باشد

587
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
شاید اشتباه شنیده باشید
چیزی

588
01:06:50,006 --> 01:06:51,747
من چیزی اشتباه نشنیده ام..

589
01:06:51,808 --> 01:06:53,685
..اما اشتباه کرد
در قضاوت شما

590
01:06:53,743 --> 01:06:55,222
من فقط باور نمی کنم
آنچه شما می گویید

591
01:06:55,278 --> 01:06:58,350
پدرت چطور میتونه تو رو درست کنه
ازدواج بدون رضایت شما؟

592
01:06:59,215 --> 01:07:01,627
به تو سوگند لاخان.

593
01:07:01,684 --> 01:07:06,030
من واقعا در مورد آن نمی دانم؛
من هیچی در موردش نمیدونم عزیزم

594
01:07:06,890 --> 01:07:08,301
باور کن..

595
01:07:09,693 --> 01:07:15,644
من پیش تو دعا می کنم پدر
من را به یک مرد گره نده..

596
01:07:15,699 --> 01:07:18,179
.. که برام مهم نیست

597
01:07:18,234 --> 01:07:20,771
- اما من متعهد شدم
به تاکورساب

598
01:07:21,304 --> 01:07:23,648
و یک تعهد
به تاکور..

599
01:07:23,706 --> 01:07:26,312
.. یک تعهد است
به خود خدا

600
01:07:26,643 --> 01:07:28,247
باید به حرف من احترام بگذاری.. و
در خانواده تاکور ازدواج کنید

601
01:07:28,311 --> 01:07:32,782
- این دستور من است. - تو
می تواند به من دستور دهد..

602
01:07:33,716 --> 01:07:36,663
تو مرا به دنیا آوردی..

603
01:07:36,719 --> 01:07:42,192
..زندگی و قلبم
بدهی به شما هستند

604
01:07:42,992 --> 01:07:46,337
باشه پس من بپوشم
جواهرات خانوادگی آنها

605
01:07:52,002 --> 01:07:53,675
اما فقط در مرگ من

606
01:07:54,337 --> 01:07:57,284
فقط جنازه من خواهد شد
برو تاکور

607
01:07:57,807 --> 01:07:59,809
هرگز مراسم ازدواج من.

608
01:07:59,876 --> 01:08:02,755
جنازه من برود
فقط جنازه من

609
01:08:06,950 --> 01:08:09,692
گریه نکن عزیزم گریه نکن

610
01:08:09,953 --> 01:08:13,901
هر چی تصمیم گرفته بودم
یک اشتباه کامل بود

611
01:08:14,290 --> 01:08:18,898
فدای تو نمی شوم،
برای تعهد من

612
01:08:19,295 --> 01:08:22,765
من این النگوها را پس خواهم داد
به تاکورساب، عزیزترین من.

613
01:08:24,701 --> 01:08:28,911
- پدر! - بله؛ من باید
این النگوها را برگردانید

614
01:08:29,706 --> 01:08:31,652
چی شده لاخان؟
به نظر می رسد شما خیلی خوشحال هستید؟

615
01:08:31,708 --> 01:08:36,657
من خیلی خوشحالم، که من هم احساس می کنم
مثل بالا رفتن از ماه

616
01:08:36,713 --> 01:08:41,184
آسمان گلی داشت،
و من آن را کندم.

617
01:08:41,251 --> 01:08:44,255
- تو هم نامزدی؟ -
اخبار حتی بزرگتر از..

618
01:08:44,320 --> 01:08:47,199
.. نامزدی عزیزم بیا
این شیرینی ها رو بخور

619
01:08:47,257 --> 01:08:49,669
حداقل لاخان را به من اطلاع بده
چه خبر خوب

620
01:08:50,326 --> 01:08:53,933
- نامزدی یک نفر تمام شد،
عزیز - هی نامزدی کی؟

621
01:08:54,731 --> 01:08:55,937
مال شما عزیز.

622
01:09:04,073 --> 01:09:07,282
بنابراین، آقا جونیور، پرنده
پرواز کرد، نه؟

623
01:09:07,343 --> 01:09:11,621
- Champa - او، خداوند می تواند
تصمیم گیری را به تعویق بیندازد اما باید ...

624
01:09:11,681 --> 01:09:17,757
. هرگز اشتباه تصمیم نگیرید.. اوه!
رذل دوست داشتنی

625
01:09:23,693 --> 01:09:26,230
پروردگار عزیز، لطفا مرا ببخش.

626
01:09:27,697 --> 01:09:30,644
من خیلی عصبانی بودم
شما روز دیگر

627
01:09:30,767 --> 01:09:33,839
اما به من بگو خداوندا، چه کسی دیگر
آیا من به جز تو دارم؟

628
01:09:33,903 --> 01:09:34,973
وقتی آنجا می جنگیم
یک حس است..

629
01:09:35,038 --> 01:09:36,108
..از تعلق، نیست
آن را، پروردگار عزیز؟

630
01:09:36,973 --> 01:09:40,978
پروردگار عزیز" شما تمام کردید
نصف کار امروزم..

631
01:09:41,044 --> 01:09:43,650
.. حالا لطفا تکمیل کنید
تمام کار من

632
01:09:43,713 --> 01:09:45,659
این النگوها نخواهد بود
در کمد نگه داشته شد

633
01:09:45,715 --> 01:09:48,924
آنها توسط همان پوشیده خواهند شد
شخصی که آنها برای او در نظر گرفته شده بودند.

634
01:09:48,985 --> 01:09:52,660
نه، شرا، تو نمیتونی مجبور بشی
یک دختر به ازدواج

635
01:09:52,722 --> 01:09:55,669
و آن افراد می توانند دستکاری کنند
با افتخار ما

636
01:09:55,792 --> 01:09:57,669
نه مادر، نه، وجود ندارد
یکی در تمام این دنیا..

637
01:09:57,727 --> 01:10:01,265
.. که می تواند شرا و او را لگد بزند
احساسات؛ حالا من قاطع هستم"

638
01:10:01,331 --> 01:10:04,676
.. خواهم دید، چه کسی به چالش می کشد
این شرا

639
01:10:06,336 --> 01:10:09,943
گوری - گوش کن عمار من الان هستم
دیر، برادر عصبانی خواهد شد.

640
01:10:10,006 --> 01:10:12,953
- بذار برم - هی به من گوش کن
دنیای رویایی ما آماده است

641
01:10:13,009 --> 01:10:15,956
-امشب میای، نمیای
شما -البته که خواهم کرد..

642
01:10:16,012 --> 01:10:18,686
.. اما فقط زمانی که شما
مرا عروس خود کن

643
01:10:18,748 --> 01:10:20,694
فقط در این صورت است که قدم خواهم گذاشت
به خانه شما

644
01:10:20,750 --> 01:10:22,696
شما باید بیایید و صحبت کنید
اول با برادرم..

645
01:10:22,752 --> 01:10:24,288
شما همیشه می ترسید
از او، اینطور نیست؟

646
01:10:24,354 --> 01:10:26,766
اگر اینطور است،
من همون لحظه میام

647
01:10:26,823 --> 01:10:29,827
من او را به خوبی متقاعد خواهم کرد که
او نیز تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.

648
01:10:29,893 --> 01:10:35,844
تو فقط عشق من را دیده ای
شجاعت من را ندیده ام بیا

649
01:10:37,767 --> 01:10:42,716
- کسی هست که تو را ببیند.
- کی.. من؟ - بله، آنجا را نگاه کن.

650
01:10:43,106 --> 01:10:46,713
اوه! عمار دوست من! چرا
آیا شما آنجا ایستاده اید؟

651
01:10:46,776 --> 01:10:49,313
بیا بپر.. گودال است.
آنجا دریا نیست

652
01:10:49,379 --> 01:10:51,985
بیا بپر، بپر.
خیلی خوبه خیلی خوبه

653
01:10:53,783 --> 01:10:55,990
پس دوست عزیز، هر مورد خاصی
دلیل اینکه چرا اومدی؟

654
01:10:56,853 --> 01:10:59,265
برادر، او می خواهد
چیزی به شما بگویم

655
01:10:59,322 --> 01:11:01,666
به من؟.. پس بیا
و به من بگو؛ چیست؟

656
01:11:03,726 --> 01:11:05,865
من فکر می کنم گلوی او
تازه زخم شده

657
01:11:07,997 --> 01:11:12,673
گلو درد داره؟ دوست من،
اول گلویت را صاف کن

658
01:11:12,736 --> 01:11:17,151
- بگو بیا. - واقعیت
این است که گوری من را دوست دارد.

659
01:11:17,207 --> 01:11:19,209
و من هم دوستش دارم ما دوست داریم
یکدیگر را بسیار عمیق

660
01:11:19,275 --> 01:11:21,277
من می خواهم با گوری ازدواج کنم و
گوری می خواهد با من ازدواج کند.

661
01:11:21,344 --> 01:11:23,688
و ما می خواهیم با هر کدام ازدواج کنیم
دیگر من خانه ای ساخته ام که در آن ..

662
01:11:23,746 --> 01:11:24,816
...میخوام پیش گوری بمونم..

663
01:11:24,881 --> 01:11:25,951
..و جایی که گوری می خواهد
تا با من بماند

664
01:11:26,015 --> 01:11:27,688
و جایی که ما می خواهیم
با هم بمانند

665
01:11:34,224 --> 01:11:35,897
لطفاً از گوری حقیقت را بخواهید.

666
01:11:39,028 --> 01:11:44,444
گوری در مورد آن با من صحبت کرده است
و من با این ازدواج موافقم.

667
01:11:44,768 --> 01:11:46,179
من با این ازدواج موافق نیستم..

668
01:11:46,236 --> 01:11:48,182
.. گوری ازدواج خواهد کرد
فقط به..

669
01:11:48,237 --> 01:11:50,717
.. خانواده، جایی که پدرش
تعهد کرده است.

670
01:11:50,773 --> 01:11:52,719
چقدر پیر شدی،
عزیزترین مادر

671
01:11:52,775 --> 01:11:54,049
زمانی که پدر ساخته بود
تعهد..

672
01:11:54,110 --> 01:11:55,714
..گاوری خیلی جوان بود
برای فهمیدن

673
01:11:56,112 --> 01:11:59,719
هر چه و هر زمان که شما
پدر تعهد کرده بود"

674
01:12:03,720 --> 01:12:07,065
- اما مادر، گوری عمار را دوست دارد.

675
01:12:07,991 --> 01:12:10,130
عشق یک پدیده موقتی است.

676
01:12:10,660 --> 01:12:14,665
اما ازدواج یعنی ماندگاری.
فداکاری برای زندگی است.

677
01:12:14,731 --> 01:12:16,870
این سنت ها هستند
اعصاب خردکن

678
01:12:17,734 --> 01:12:21,204
ارواح به موجودات زنده فرمان می دهند.

679
01:12:21,737 --> 01:12:27,346
و احساسات باید کشته شوند،
برای ارواح مرده

680
01:12:44,360 --> 01:12:45,771
اوه! برادر

681
01:13:00,643 --> 01:13:02,987
- مادرم داره می گیره
من ازدواج کردم..

682
01:13:03,046 --> 01:13:05,652
«در جای دیگر، عمار.
- این نمی تواند اتفاق بیفتد.

683
01:13:05,715 --> 01:13:07,194
- من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

684
01:13:07,250 --> 01:13:10,925
اتفاق خواهد افتاد عمار،
من مادرم را می شناسم.

685
01:13:10,987 --> 01:13:12,728
- من برادرم را می شناسم
هیچ کاری نمی تواند انجام دهد

686
01:13:12,789 --> 01:13:14,325
- نداری
خواسته های خودت؟

687
01:13:14,390 --> 01:13:15,733
.. تصمیمات خودت؟ بگو..

688
01:13:15,858 --> 01:13:18,805
هر جا که شما را هدایت کنند،
آیا شما رهبری خواهید شد؟

689
01:13:18,995 --> 01:13:22,670
دلت گریه نمیکنه
اعتراض؟ -البته که میشه عمار.

690
01:13:22,732 --> 01:13:25,872
قلبم تکه تکه خواهد شد
چشمان من هم گریه خواهند کرد اما..

691
01:13:25,935 --> 01:13:28,006
.. قبل از فرمان مادرم..

692
01:13:28,071 --> 01:13:30,677
...نخواهم توانست
به زبان آوردن یک کلمه

693
01:13:31,074 --> 01:13:33,680
این تصمیمات
گرفته می شوند..

694
01:13:33,743 --> 01:13:36,690
..از صدها سال پیش
هر زنی دوست دارد..

695
01:13:36,746 --> 01:13:39,693
و در آخر باید گریه کرد
و جای دیگه ازدواج کن..

696
01:13:39,749 --> 01:13:43,219
.. همانطور که من انجام خواهم داد.
- آیا والدین اینقدر سرسخت هستند؟"

697
01:13:43,286 --> 01:13:50,170
.. که عشق حرفی نداره؟ - من
به تو دعا کن عمار فراموشم کن!

698
01:13:50,226 --> 01:13:53,230
- و جای دیگه ازدواج کن. -
قبل از رفتن به من گوش کن،..

699
01:13:53,763 --> 01:13:55,765
اگر روزی ازدواج کردی،
برای من خواهد بود.

700
01:13:55,832 --> 01:13:59,245
و شما فقط ازدواج خواهید کرد
به خانواده من و هیچکس دیگر

701
01:14:03,906 --> 01:14:09,254
همه شما پراکنده می شوید، همانطور که
من همه شما را هدایت کرده ام..

702
01:14:09,712 --> 01:14:14,127
با شنیدن صدای تفنگم،
از همه طرف آنها را احاطه کنید.

703
01:14:14,984 --> 01:14:16,657
رذلی که غارت می کند..

704
01:14:16,719 --> 01:14:19,199
.. دسته های عقد
نمی تواند از ما فرار کند

705
01:14:19,255 --> 01:14:23,863
همه کارها باید با
کمال؛ فقط یادت باشه

706
01:14:24,794 --> 01:14:27,331
مال خواهر لاخان است
این بار ازدواج

707
01:14:28,731 --> 01:14:29,869
و این بار ازدواج
راهپیمایی..

708
01:14:29,932 --> 01:14:31,206
.. تحت هر شرایطی..

709
01:14:31,267 --> 01:14:36,216
بیا، بگیر
کالسکه بیرون..'

710
01:14:36,272 --> 01:14:41,950
'.. فصل فرا رسیده است
تا عاشقان متحد شوند.

711
01:15:02,098 --> 01:15:03,168
برادر!

712
01:15:06,636 --> 01:15:11,636
'کاخ
برادر خالی شده است.

713
01:15:18,981 --> 01:15:28,663
خواهر متاهل
تنها شده است.

714
01:15:29,992 --> 01:15:39,674
"کسی که با او رقصید،
با او بازی کرده بود.

715
01:15:40,136 --> 01:15:45,136
آن دوستان بوده اند
از او گرفته شده است.

716
01:15:51,681 --> 01:15:56,687
الان می گویند، نکن
تاخیر بیشتری ایجاد کنید.

717
01:15:56,753 --> 01:16:01,634
'فصل فرا رسیده است
تا عاشقان متحد شوند.

718
01:16:02,625 --> 01:16:07,165
بیا، بگیر
کالسکه بیرون.

719
01:16:07,229 --> 01:16:12,702
'فصل فرا رسیده است
برای اینکه عاشق متحد شود.

720
01:16:20,243 --> 01:16:24,248
چی
 برای عروس اتفاق بیفتد
راهپیمایی؟ - امیدوارم غارت نشود.

721
01:16:25,715 --> 01:16:29,720
من خیلی می ترسم، چون این
ممکن است قاتل به او هم رحم نکند.

722
01:16:58,748 --> 01:17:00,284
همه دیوانه اند

723
01:17:01,283 --> 01:17:05,629
صبر کن خواهرم را نگه داری
پالانکی روی زمین.

724
01:17:14,630 --> 01:17:17,110
- شما مردم کی هستید؟ -
ما مردان ثکورسعب هستیم.

725
01:17:18,234 --> 01:17:20,771
برادر لاخان عروس
دوباره گم شده است

726
01:18:05,681 --> 01:18:07,217
چی میخوای؟ چرا
آیا جلوی من را گرفتی؟

727
01:18:07,283 --> 01:18:09,627
فقط بهت اجازه میدم
در یک دقیقه بدانید

728
01:18:10,286 --> 01:18:14,166
ای قاتل و غارتگر
امروز به تو رحم نمی کنم

729
01:18:14,223 --> 01:18:17,761
نه برادر اصلا
لطفا او را نکشید.

730
01:18:17,960 --> 01:18:20,031
قبل از رفتن، گوش کن
به من، گوری.

731
01:18:20,096 --> 01:18:22,303
اگر ازدواج کنید فقط می شود
به من و هیچ کس دیگری

732
01:18:22,365 --> 01:18:25,039
مراسم ازدواج شما خواهد بود
برسید، فقط در خانه من

733
01:18:32,308 --> 01:18:33,719
گوری کجاست؟

734
01:18:37,713 --> 01:18:39,056
موانعی گذاشته بودی
حوالی گاوری..

735
01:18:39,115 --> 01:18:42,653
..افراد بودند
از هر طرف..

736
01:18:42,718 --> 01:18:50,261
.. پر کرده بودی و نگه داشتی
تمام مهمات آماده است..

737
01:18:51,994 --> 01:18:57,205
- من هنوز عروسم را آورده ام.

738
01:18:57,666 --> 01:19:00,340
تو در شهوت بیش از حد کور بودی،

739
01:19:00,936 --> 01:19:02,609
که نتونستی
صبر کن حتی ببین..

740
01:19:02,672 --> 01:19:04,743
..دست عروس
پر از حنا

741
01:19:05,608 --> 01:19:06,951
شما حتی برادر در مورد..

742
01:19:07,009 --> 01:19:08,750
.. سوء استفاده مردم
به خانواده ما پرتاب کن

743
01:19:09,145 --> 01:19:12,683
و تو زحمتی در این مورد نداشتی
دوستی ما هم

744
01:19:13,616 --> 01:19:20,898
تو فقط انتقام گرفتی و
انتقام احساس نفرت شما را گرفت.

745
01:19:20,956 --> 01:19:25,098
عمار آمده ام ببرم
خواهرم به خانه برگشت

746
01:19:26,629 --> 01:19:32,773
- اگر من او را تا آخر عمر نگه دارم؟ سپس
من شما را به قتل تهدید می کنم.

747
01:19:34,971 --> 01:19:37,975
دیگه نمیتونی منو تهدید کنی

748
01:19:39,041 --> 01:19:42,045
من از همه مرزها عبور کرده ام
عاشق

749
01:19:42,978 --> 01:19:48,656
اگر قدرت دارید پس
فقط سعی کن خواهرت رو پس بگیری

750
01:19:50,319 --> 01:19:52,856
- از در دور شوید.
- من نمی کنم.

751
01:19:53,322 --> 01:19:57,737
اجازه ورود ندارید
این اتاق شخصی من است.

752
01:19:57,993 --> 01:20:03,671
و امشب اولین شب ماست
بعد از ازدواج

753
01:20:03,733 --> 01:20:05,337
می گویم از در دور شو.

754
01:20:14,810 --> 01:20:20,692
- عمار، - چه فکر کردی..

755
01:20:20,749 --> 01:20:24,891
... گوری را اینجا پیدا خواهید کرد،
داخل این اتاق؟

756
01:20:25,020 --> 01:20:31,301
من محدود به چهار دیواری هستم
اسیرش کرد و نگهش داشت..

757
01:20:31,360 --> 01:20:36,173
... دور، جای دیگر..

758
01:20:36,699 --> 01:20:38,110
جایی که حتی نمی توانی به او دست بزنی..

759
01:20:38,167 --> 01:20:40,238
..اینجا دوست من..
درون قلب من

760
01:20:40,302 --> 01:20:43,715
جامعه شما هم
نمی توانم او را لمس کنم

761
01:20:45,708 --> 01:20:49,850
هرگز پیدا نخواهی کرد
گوری هرگز دوباره.

762
01:20:51,313 --> 01:20:55,056
گوری همه شما را ترک کرده است و
رفت.. خیلی خیلی دور.

763
01:20:56,185 --> 01:21:02,795
او در نفس من آمیخته شده است..
در عمیق ترین نفس من نیز

764
01:21:02,992 --> 01:21:12,003
گوری، عزیزترین گوری من، من
بیا پیشت عزیزترینم

765
01:21:31,754 --> 01:21:37,830
عمار، عمار،.. اوه! من
عزیزترین دوست عمار

766
01:22:00,649 --> 01:22:03,653
رججی قسم به کارم
این ریش خیلی سنگینه..

767
01:22:03,719 --> 01:22:05,995
.. اول ریشمو بتراش

768
01:22:06,055 --> 01:22:08,057
او چگونه می تواند؟ ما منتظریم
از ساعت ها

769
01:22:08,123 --> 01:22:11,661
بله، ما اینجا منتظریم،
از 2 ساعت

770
01:22:11,727 --> 01:22:13,934
آقا بگو چندتا
چند ثانیه بیشتر تا پایان؟

771
01:22:13,996 --> 01:22:16,670
ثانیه ها؟ من را خواهد برد
یک ساعت و نیم

772
01:22:16,732 --> 01:22:18,678
یک ساعت و نیم
اما کار من..

773
01:22:18,734 --> 01:22:19,804
... انجام خواهد شد. اشکال نداره..

774
01:22:19,869 --> 01:22:21,007
...دیگه رو تموم میکنم
شغل در این میان

775
01:22:22,738 --> 01:22:25,218
آقا هر روز میاد..

776
01:22:25,274 --> 01:22:27,151
..زمان می پرسد و هرگز
دوباره ظاهر می شود، چرا چنین است؟

777
01:22:27,209 --> 01:22:29,155
اگه اینطوره بذار امروز ببینم..

778
01:22:29,211 --> 01:22:33,091
.. از کجا می آید
و کجا می رود؟

779
01:22:34,083 --> 01:22:38,031
- تو خیلی باهوشی - باهوش؟
شما در مورد آن خواهید دانست..

780
01:22:38,087 --> 01:22:40,294
.. وقتی ازدواج کردیم عزیزترین.

781
01:22:41,023 --> 01:22:43,025
ناقلا پدرم اومده
- پروردگار خوب! پدرت..

782
01:22:43,092 --> 01:22:50,704
.. ای ارباب، پدرت، تو
پدر، پدرت..

783
01:22:56,772 --> 01:23:01,243
یک چیز به من بگو، آن زشت است
آهنگر طلا، بهانه می آورد..

784
01:23:01,310 --> 01:23:03,187
.. از تراشیدن ریش..

785
01:23:03,245 --> 01:23:06,658
..پدرت
سالن هر روز..

786
01:23:07,650 --> 01:23:12,258
- اما هرگز به آنجا باز نمی گردد. چرا
- اوه، اینطور است؟ - بله.

787
01:23:12,321 --> 01:23:17,669
کی میدونه کجا میره؟ بگو
من میدونی کجا میره؟

788
01:23:17,726 --> 01:23:18,932
از کجا بدونم کجا میره؟

789
01:23:18,994 --> 01:23:20,735
اما مطمئناً او این کار را نمی کند
بیا اینجا

790
01:23:30,005 --> 01:23:36,012
- نمی دانی؟ - نه نه

791
01:23:36,078 --> 01:23:39,685
- ارواح.. - برو
من ترکم کن..

792
01:23:39,748 --> 01:23:44,697
خدایا مرا از این امر نجات ده
روح، لطفا منو نجات بده

793
01:23:44,753 --> 01:23:53,696
حالا ولش کن این مرد خبیث رو
تو بیا اینجا عزیزترین

794
01:24:02,638 --> 01:24:07,053
.. آرام آرام بنشینید
روشن من، اینجا آب داشته باشید.

795
01:24:07,709 --> 01:24:09,245
پس با چیزی آشنا شدید؟

796
01:24:09,311 --> 01:24:12,053
البته بله؛ آقا، او
به سالن می آید..

797
01:24:12,114 --> 01:24:15,857
.. و به خانه شما می رود.
- کدوم خونه؟

798
01:24:15,918 --> 01:24:17,989
شما - خونه من؟
از کجا اینقدر مطمئنی؟

799
01:24:18,053 --> 01:24:20,659
این را نگاه کنید، آقا، من در آن پیدا کردم
خانه شما، میله آهنی است.

800
01:24:20,989 --> 01:24:25,062
ای شرور احمق زرگر
شما هستید؟ من تو را خواهم کشت

801
01:24:25,127 --> 01:24:27,664
من آمده ام
مشکل شدید..

802
01:24:27,730 --> 01:24:29,676
..آقای محترم
میشه بهم بگی..

803
01:24:29,731 --> 01:24:33,008
.. گناه چیست
-اگه گرفتار شدی..

804
01:24:33,068 --> 01:24:35,275
..در گناه پس گناهکار هستی.

805
01:24:35,737 --> 01:24:38,343
اونی که گیر نمیاد
یک قدیس است

806
01:24:38,407 --> 01:24:44,153
با نصیحت من داری
بار روانی من را کم کرد آقا

807
01:24:44,213 --> 01:24:46,819
بگو کی نیست
گناهکار در این دنیا

808
01:24:46,882 --> 01:24:52,889
تو گناهکاری من گناهکارم
بیش از حد. تمام دنیا گناهکار است.

809
01:24:55,758 --> 01:24:59,103
پروردگار عزیزم، امروز دیدم
چه معجزاتی بازی میکنی

810
01:24:59,361 --> 01:25:01,967
لال می گوید الف
داستان دنیا..

811
01:25:02,030 --> 01:25:03,907
... در حالی که ناشنوا گوش می دهد.

812
01:25:03,966 --> 01:25:06,310
و به او عطا می شود
شادی واقعی

813
01:25:09,905 --> 01:25:11,782
همه دیوانه اند بله، همه دیوانه هستند.

814
01:25:34,997 --> 01:25:43,280
گئوری، آه گئوری.. تو آمده ای.

815
01:25:43,339 --> 01:25:47,754
من مطمئناً یک روز، شما جدید هستم
حتما ناهارم را می آورد

816
01:25:50,145 --> 01:25:52,216
- من می خواستم برای
شما برای مدت طولانی

817
01:25:53,349 --> 01:25:54,828
امروز تو بغلم کردی عزیزترینم

818
01:25:54,883 --> 01:25:57,830
و من احساس می کنم که در کل
زمین بایر زنده شده است

819
01:25:57,886 --> 01:25:59,695
انگار هزاران نفر هستند
لامپ هایی که در اطراف ما روشن می شوند.

820
01:26:01,223 --> 01:26:02,896
..موسیقی ناگهان شروع شده است
آواز خواندن در داخل

821
01:26:03,225 --> 01:26:11,645
بیا ناهارتو بخور..
اوه شانتی، این تو هستی.

822
01:26:15,037 --> 01:26:22,649
-من میام کیست؟
چرا حرف نمیزنی؟

823
01:26:22,711 --> 01:26:24,657
دکتر اینجا کسی نیست

824
01:26:24,713 --> 01:26:27,319
اینجا کسی نیست. سپس
چه کسی در را زد؟

825
01:26:27,716 --> 01:26:30,253
یک نفر در را می زند
و ناپدید می شود؛ چقدر عجیب

826
01:26:42,264 --> 01:26:45,939
- چی شده عزیزترینم؟
- من میرم پدر.

827
01:26:52,741 --> 01:26:56,883
- چی میخوای شرا؟ -
یک خانه بزرگ در گوشه ای وجود دارد.

828
01:26:56,945 --> 01:26:59,687
همراه با همه بهترین چیزها
در زندگی می توان خرید..

829
01:27:03,685 --> 01:27:08,100
و من صمیمانه آرزو می کنم که اینطور باشد
شما که این النگوها را می پوشید

830
01:27:08,157 --> 01:27:09,227
شما این النگوها را فرستادید..

831
01:27:09,291 --> 01:27:10,634
..با جواهرات به من
محل زودتر، بیش از حد.

832
01:27:10,693 --> 01:27:15,164
و من آن را برگرداندم; یک بار
رد می کنم، همیشه امتناع می کنم.

833
01:27:15,230 --> 01:27:19,110
و این عادت من نیست که بگیرم
امتناعم را پس بگیر، یک بار که نه می گویم.

834
01:27:53,669 --> 01:27:54,943
سعی نکن فرار کنی..

835
01:27:55,003 --> 01:27:57,677
...از شما می خواهم اینها را بپوشید
النگو با تمام عشق

836
01:27:57,739 --> 01:28:00,879
- من این النگوها را نمی پوشم.
- پس من هم امروز سرسخت هستم.

837
01:28:00,942 --> 01:28:03,218
که مجبورت کنم بپوشی
خود این النگوهای امروزی

838
01:28:03,278 --> 01:28:05,758
نه! مرا تنها بگذار،
ای بدجنس!

839
01:28:16,958 --> 01:28:19,632
یه بار بهت گفتم آرزوت
هرگز اعطا نخواهد شد.

840
01:28:19,694 --> 01:28:22,174
هر چه آرزو دارم،
من همیشه کسب می کنم

841
01:28:33,041 --> 01:28:37,649
- چه خبره؟ - چی
از من می خواهی؟

842
01:28:37,713 --> 01:28:44,323
- ازش بپرس - بگو عزیزم.
چه اتفاقی افتاد؟

843
01:28:45,187 --> 01:28:49,192
اول پسرت سعی کرد متوقف شود
من در راه، Thakursaab.

844
01:28:49,257 --> 01:28:50,668
-بعد مجبورم کرد..

845
01:28:50,726 --> 01:28:55,937
مجبورت کرد! شرا! تو..

846
01:28:55,997 --> 01:29:01,948
.. نام ما را خراب کرده اند!

847
01:29:02,938 --> 01:29:08,012
تاکورها همیشه کمک کرده اند
نجات یک زن در پریشانی

848
01:29:08,210 --> 01:29:12,215
و تو نام بدی هستی
خانواده در شهوت جنون آمیز شما

849
01:29:12,280 --> 01:29:17,025
شما حتی فراموش کرده اید که ما
جواهر گرانبها خیرخواهی ماست

850
01:29:17,085 --> 01:29:18,155
که در اینجا باعث احترام ما می شود.

851
01:29:18,220 --> 01:29:20,826
و حالا شما آورده اید
ما بدنامی

852
01:29:20,889 --> 01:29:22,630
من همچین کاری نکردم..

853
01:29:22,691 --> 01:29:24,830
..که پایین می آورد
افتخار تاکورس

854
01:29:24,893 --> 01:29:27,100
- همه اتهامات
دروغ هستند، پدر

855
01:29:27,162 --> 01:29:31,042
شما سعی کرده اید یک دختر را آزار دهید.

856
01:29:31,633 --> 01:29:37,777
- به من بگو، آیا این دروغ است؟
شارژ؟ - نه. این درسته اما..

857
01:29:38,306 --> 01:29:41,651
امروز نمیبخشمت
سوء استفاده کردی..

858
01:29:41,710 --> 01:29:44,919
- از عشق و علاقه من
برای شما -ولی پدر..

859
01:29:44,980 --> 01:29:48,257
من پدرت نیستم
از اینجا گم شو!

860
01:29:53,722 --> 01:29:59,866
- پدر.. - خدا می دونه
چقدر گناه کردم

861
01:29:59,995 --> 01:30:02,999
که این شیطان باید
برای من متولد شده اند

862
01:30:03,064 --> 01:30:05,670
بیا پدر.. بریم.

863
01:30:13,341 --> 01:30:16,083
گوش کن عزیزترین شانتی گفته است
من همه چیز به نظر من..

864
01:30:16,144 --> 01:30:21,753
کودکان مرتکب اشتباه می شوند؛
والدین آنها را ببخشند

865
01:30:21,817 --> 01:30:24,764
نه خانم وجود دارد
محدود به همه چیز

866
01:30:25,020 --> 01:30:30,368
شرا در یک طرف وجود دارد که
سعی کرد آبروی ما را پایین بیاورد.

867
01:30:30,759 --> 01:30:32,761
و لاخان وجود دارد
از سوی دیگر..

868
01:30:32,828 --> 01:30:34,705
..که فقط مال او نیست
مورد علاقه مادر..

869
01:30:34,763 --> 01:30:36,174
.. اما مورد علاقه از
کل روستا هم

870
01:30:39,968 --> 01:30:45,179
خانم شما چیه
نظر در مورد لاخان

871
01:30:45,774 --> 01:30:48,846
همه روستا این را می دانند
او انسان بسیار خوبی است

872
01:30:49,044 --> 01:30:51,388
ولی چرا میپرسی
همه اینها برای من؟

873
01:30:52,314 --> 01:30:54,851
دختر ما شانتی
به سن رسیده است

874
01:30:55,050 --> 01:30:57,121
نمی خوای
او را ازدواج کنم؟

875
01:30:57,185 --> 01:31:04,000
- من شما را درک نکردم. -
فکر می کنم شانتی لاخان را دوست دارد.

876
01:31:05,994 --> 01:31:07,735
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

877
01:31:10,732 --> 01:31:15,806
به نظرتون موهام داره
خاکستری برای هیچ

878
01:31:16,004 --> 01:31:20,077
من می توانم زبان آن را بخوانم
چشم از دور عزیزترین

879
01:31:20,342 --> 01:31:25,087
شما هم می توانید آن را بخوانید.
در چشم شانتی.

880
01:31:36,625 --> 01:31:39,401
تو گوسفند سیاهی
از خانواده..

881
01:31:39,461 --> 01:31:41,407
در شهوتت حتی فراموش کردی..

882
01:31:41,463 --> 01:31:45,070
که تاکورها محترم هستند
به خاطر خیرخواهی آنها

883
01:31:58,413 --> 01:32:01,690
کیست؟ بیا.. بیا بیرون.

884
01:32:06,488 --> 01:32:08,024
هی دکتر، این تو هستی

885
01:32:09,691 --> 01:32:11,898
- مثل خرگوش می دویدی

886
01:32:11,960 --> 01:32:13,439
. سگ ها پشت سرم بودند قربان.

887
01:32:13,495 --> 01:32:18,706
یعنی کور نیستی؟
داشتی کور می شدی

888
01:32:18,767 --> 01:32:23,045
من از شما خواهش می کنم حفظ کنید
این راز برای همیشه

889
01:32:23,438 --> 01:32:27,443
یا این روستاها
مرا زنده به گور خواهد کرد

890
01:32:27,709 --> 01:32:30,053
باشه دکتر نگران نباش

891
01:32:30,579 --> 01:32:33,788
من این را حفظ خواهم کرد
راز برای همیشه

892
01:32:34,783 --> 01:32:38,993
اما یک کار برای شما قربان.

893
01:32:39,454 --> 01:32:44,403
پس شما هم باید کاری کنید
برای من - اون چیه؟

894
01:32:44,459 --> 01:32:49,670
باید با دخترت ازدواج کنی
به من موافقید؟

895
01:32:49,731 --> 01:32:52,405
- باشه موافقم - بعد
ازدواج باید طول بکشد..

896
01:32:52,467 --> 01:32:54,413
.. بلافاصله قرار دهید.

897
01:32:54,469 --> 01:32:55,539
- بیا آقا

898
01:33:01,877 --> 01:33:06,019
دو تقلب با هم می خواهند
برای ازدواج هی!

899
01:33:15,690 --> 01:33:17,966
آقای دکتر
زمان در حال سپری شدن است

900
01:33:18,026 --> 01:33:22,031
- دخترت را بیاور
- بیا عمو.

901
01:33:24,833 --> 01:33:28,178
خواهرشوهر" اوه! نه رشما

902
01:33:38,446 --> 01:33:41,586
حتی ما را هم صدا کرده اند
دکتر؛ اما چه کسی می داند چرا.

903
01:33:41,650 --> 01:33:43,857
آن مرد کور است
تنها کسی که می داند چرا

904
01:33:43,918 --> 01:33:52,394
من امروز با شما تماس گرفتم، پس من
می توانم اعتراف کنم که من مقصر شما هستم

905
01:33:52,460 --> 01:33:54,599
گناهکار از بدترین حکم.

906
01:33:54,996 --> 01:33:57,806
اولین گناهی که من
متعهد شده اند..

907
01:33:57,866 --> 01:33:58,936
..که من همه شما را فریب داده ام..

908
01:33:59,000 --> 01:34:02,140
..با بخشیدن نابینایی
قبل از همه شما

909
01:34:13,749 --> 01:34:15,092
- داخلش چیه
این گونی دکتر؟

910
01:34:15,150 --> 01:34:16,823
درآمد من پنهان است..

911
01:34:16,885 --> 01:34:19,024
درآمد من از طریق تقلب

912
01:34:25,093 --> 01:34:29,508
Thakursaab، من یک دزد هستم.
یک گناهکار، یک قاتل

913
01:34:29,765 --> 01:34:32,439
شما بزرگتر هستید
من از هر نظر..

914
01:34:32,501 --> 01:34:35,448
... من از شما خواهش می کنم مجازات کنید
من تاکورساب

915
01:34:35,504 --> 01:34:37,711
به شدت تنبیهم کن
تاکورساب.

916
01:34:43,445 --> 01:34:47,393
برخیز دکتر چشمان تو
نشون بده توبه میکنی..

917
01:34:47,449 --> 01:34:49,451
این خود مجازات شماست.

918
01:34:49,718 --> 01:34:55,794
گناهان شما شسته شده است
به خاطر توبه واقعی شما.

919
01:34:58,727 --> 01:35:03,540
عزیزترین پسر، لاخان، لطفا
رشما من را در ازدواج قبول کن.

920
01:35:04,466 --> 01:35:09,814
آقا این چی هستی
انجام دادن من با این ازدواج موافقم.

921
01:35:22,750 --> 01:35:30,760
- پدر - وقتی دل گریه می کند
چشم ها اشک ریخت عزیزترین

922
01:35:32,827 --> 01:35:36,900
ولی بچه یه چیزی هست
بزرگتر از یک قلب

923
01:35:37,432 --> 01:35:42,381
و این دین ماست. را
کسی که عشق را قربانی می کند..

924
01:35:42,437 --> 01:35:46,385
..وظیفه او نامیده می شود
به عنوان یک فرد بزرگ

925
01:35:49,444 --> 01:35:56,589
پس تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم
به پسر تاکور سویامپیر.

926
01:35:59,454 --> 01:36:05,598
من همه چیز تو را فهمیده ام
در مورد وظیفه به من گفته اند

927
01:36:06,394 --> 01:36:09,398
به این ترتیب، هر چه شما
برای من تصمیم گرفته اند..

928
01:36:09,464 --> 01:36:10,534
من با آن موافقم، پدر.

929
01:36:10,732 --> 01:36:14,612
و پایبندی به خواسته های خود
وظیفه من است پدر

930
01:36:21,476 --> 01:36:26,824
اگر ترفندهای شما جواب نداد
با دخترا شروع کردی..

931
01:36:27,081 --> 01:36:29,755
گرمایی که وجود دارد
در خون تو..

932
01:36:29,817 --> 01:36:33,094
..نمیشه خنک کرد
بریدن این درخت

933
01:36:33,955 --> 01:36:38,370
بیا و پناه ببر
عشقم و بعد ببین..

934
01:36:38,493 --> 01:36:41,906
من آتش درست می کنم
یخ هم عزیزترین

935
01:36:47,435 --> 01:36:50,382
چی شد عزیزترین
بگو چی شد؟

936
01:37:10,458 --> 01:37:15,407
- چی شد؟ - این متعلق است
به خواهرم گوری

937
01:37:15,463 --> 01:37:18,410
- جواهرات گوری؟ - بله، اگر
من این گوشواره رو پیدا کردم..

938
01:37:18,466 --> 01:37:20,810
"حلقه گوش، باید وجود داشته باشد
یه چیز دیگه هم

939
01:37:20,869 --> 01:37:22,405
..به من کمک کن تا قاتل را بگیرم.

940
01:37:29,410 --> 01:37:32,016
هی لاخان کی میتونه
این کفش متعلق به

941
01:37:37,886 --> 01:37:41,834
به هر کسی که این کفش تعلق دارد
باید قاتل باشد

942
01:37:41,890 --> 01:37:46,498
به این کفش از نزدیک نگاه کنید، و
به من بگو متعلق به کیست

943
01:37:49,030 --> 01:37:52,443
- نمی دانم قربان.
- تو می دانی؛

944
01:37:52,500 --> 01:37:54,639
بگید مال کیه..

945
01:37:59,707 --> 01:38:01,380
نترس منگو.

946
01:38:01,709 --> 01:38:04,451
هیچ کس جرات بال زدن را نخواهد داشت
یک پلک به تو

947
01:38:04,512 --> 01:38:06,514
منو گیر نکن
در این سوپ، آقا

948
01:38:08,716 --> 01:38:11,925
تمام حقیقت را به من بگو،
وگرنه میکشمت

949
01:38:12,454 --> 01:38:16,402
این کفش متعلق به
کشیش معبد

950
01:38:17,458 --> 01:38:18,937
کشیش؟

951
01:38:21,463 --> 01:38:24,876
آقای محترم بفرمایید کیست
آیا این کفش متعلق به

952
01:38:25,400 --> 01:38:28,677
- مال منه - بعد تصمیم گرفت
که این تو هستی که داری..

953
01:38:28,736 --> 01:38:31,410
..خواهرم را به قتل رساند..

954
01:38:31,473 --> 01:38:33,953
..کسی که مراقب ازدواج است
موکب ها

955
01:38:34,008 --> 01:38:35,078
امروز به تو رحم نمی کنم
من تو را خواهم کشت

956
01:38:37,412 --> 01:38:40,359
امروز درست میکنم
تقدیم به شما

957
01:38:40,415 --> 01:38:43,760
من این را خداپسندانه پاک خواهم کرد
نقطه از پیشانی شما

958
01:38:43,818 --> 01:38:46,355
شما را به نشانی آراسته کنید
از خون خودت

959
01:38:46,421 --> 01:38:50,369
آقای جونیور، به نظر شما؟
به همان روشی که او انجام می دهد؟

960
01:38:50,425 --> 01:38:53,963
- میدونی که من هستم. - میدونم
شما تا به حال خیلی خوب، شما تقلب می کنید.

961
01:38:56,364 --> 01:39:00,369
من مقصر نیستم و من
من تمام حقیقت را می گویم

962
01:39:00,435 --> 01:39:01,914
هر قاتلی می گوید
همان چیز

963
01:39:02,037 --> 01:39:05,985
اما امروز خواهم کرد
شما را تکه تکه کند

964
01:39:07,041 --> 01:39:09,385
- نه، لاخان، نه.
- تنهام بذار

965
01:39:14,916 --> 01:39:17,988
ای قاتل، غارتگر تو!
بیا بلند شو

966
01:39:19,387 --> 01:39:23,699
امروز به تو رحم نمی کنم؛
امروز میکشمت

967
01:39:23,858 --> 01:39:30,400
بلند شو فدای تو
امروز به خدایان! بلند شو

968
01:39:30,465 --> 01:39:32,411
برخیز! بلند شو

969
01:39:36,404 --> 01:39:38,350
به آنها نگاه کن، ثکورساب، نگاه کن..

970
01:39:38,406 --> 01:39:42,877
..چیکار میکنن
با این کشیش

971
01:39:43,411 --> 01:39:48,087
هر گناهکاری تاوان گناهان خود را می دهد
در خود این دنیا، کشیش

972
01:39:48,349 --> 01:39:49,419
من گناهکار نیستم Thakursaab.

973
01:39:49,484 --> 01:39:52,897
من مسئول همه نیستم
آن قتل ها و غارت های وحشتناک

974
01:39:53,021 --> 01:39:57,026
اگر واقعاً بی گناه هستید پس
الان فقط خدا میتونه نجاتت بده

975
01:39:58,025 --> 01:40:06,570
به لرد شیوا، نجات دهنده بگویید
از همه! ای لرد شیوا

976
01:40:08,536 --> 01:40:13,645
تمام زندگی ام را عبادت کرده ام
تو، به تو تقدیم کرد.

977
01:40:13,708 --> 01:40:16,382
اما امروز این فداکار
مال شما..

978
01:40:16,444 --> 01:40:19,653
..قاتل نامیده می شود
کشیش نیست

979
01:40:19,881 --> 01:40:21,383
برای اثبات بی گناهی من، شما باید..

980
01:40:21,449 --> 01:40:23,986
.. پایین آمدن به
زمین ای پروردگار من

981
01:40:24,051 --> 01:40:25,394
باید بیای پایین،
پروردگارا تو باید..

982
01:40:25,453 --> 01:40:27,399
اگر نیایید
بلافاصله پایین..

983
01:40:27,455 --> 01:40:29,765
.. هیچ کس باور نمی کند
تو ای پروردگار

984
01:40:31,059 --> 01:40:36,407
ما یک رابطه خاص مشترک داریم
که باید..

985
01:40:48,409 --> 01:40:52,949
خداوند به پایین نمی آید
قاتلان و دزدان را نجات دهید

986
01:40:54,415 --> 01:40:58,761
با این میکشمت
امروز اسلحه، شما تقلب می کنید.

987
01:41:04,959 --> 01:41:08,065
جناب محترم همه داریم
مرتکب اشتباه شد

988
01:41:08,696 --> 01:41:09,766
لطفا ما را ببخش

989
01:41:10,432 --> 01:41:12,844
درود خداوند شیوا

990
01:41:18,907 --> 01:41:23,378
- نه نه، من می ترسم - چرا
وقتی من اینجا هستم می ترسی؟

991
01:41:23,444 --> 01:41:27,051
چرا پاهاتون سرده
وقتی من اینجا هستم؟ بیا بغلم کن

992
01:41:28,383 --> 01:41:31,762
- درو باز کن - آن است
پدر - پدر..

993
01:41:32,887 --> 01:41:35,390
ای بابا بگو کجا
باید پنهان کنم..

994
01:41:35,456 --> 01:41:36,594
... زیر تخت یا دیگر ...؟

995
01:41:36,657 --> 01:41:40,469
- اینجا نیست، داخل پنهان شو.
- این داخل کجاست؟

996
01:41:40,528 --> 01:41:43,475
در هنوز باز نشده است.
چیزی ماهی در داخل وجود دارد

997
01:41:43,531 --> 01:41:45,738
اوه، تو ساکت شو یا
من تو را خواهم کشت

998
01:41:45,800 --> 01:41:49,805
در را باز کن.. چرا گرفته است
خیلی وقت داری در را باز کنی؟

999
01:41:49,870 --> 01:41:51,679
- چیکار میکردی؟
- خواب بودم

1000
01:41:51,739 --> 01:41:56,415
- خوابیدن، خوابیدن با
چه کسی -خانم..چی؟

1001
01:41:56,477 --> 01:41:59,481
امروز من آن را پست خواهم کرد
به شاعر نابینا

1002
01:41:59,547 --> 01:42:03,017
- کور فهمیدی؟ - چی
اتفاق افتاده پدر؟ - هیچی

1003
01:42:03,084 --> 01:42:05,690
- ای رذل، بیا بیرون. - نه
پدر، نه او اینجا آمده است.

1004
01:42:05,753 --> 01:42:08,893
بیا تو برو کنار
می گویم کنار برو

1005
01:42:11,759 --> 01:42:13,432
- قضیه چیه؟ - این
پدر دوست من است

1006
01:42:13,494 --> 01:42:19,445
موضوع مربوط به دیشب است
آقا من ازدواج کردم مردم آواز خواندند

1007
01:42:19,567 --> 01:42:24,038
یک داماد با 2 نفر بود
پاها یا اسبی با 4 پا.

1008
01:42:26,508 --> 01:42:28,647
اوه، گریه نکن؛ به من بگو
بعد چی شد

1009
01:42:28,709 --> 01:42:30,655
- سپس یک انفجار رخ داد.
- انفجار در انفجار.

1010
01:42:30,712 --> 01:42:37,789
سپس چه اتفاقی افتاد - سپس
داماد از اسب افتاد.

1011
01:42:37,852 --> 01:42:41,800
..و اسب روی
داماد از آن زمان من بیوه شده ام.

1012
01:42:41,856 --> 01:42:44,860
حالا بگو کی میخواد
با یک بیوه ازدواج کن

1013
01:42:45,393 --> 01:42:47,930
اینجا چیکار میکنی؟ برو
برایش یک لیوان شیر بیاور

1014
01:42:47,995 --> 01:42:51,807
و آن هم یک فنجان داغ
شیر با مقداری شکر نیز

1015
01:42:54,902 --> 01:42:56,472
- نکته این است - چه چیزی
شما انجام می دهید؟

1016
01:42:56,537 --> 01:42:57,607
بیا اینجا بنشین کنار من

1017
01:42:57,672 --> 01:42:59,413
- اوه دست من، - چی هستن
شما انجام می دهید - اوه دست من

1018
01:43:00,875 --> 01:43:04,482
وای چقدر صورتت زیباست..
چه چشمای دوست داشتنی داری

1019
01:43:04,545 --> 01:43:07,424
- اما چشمانم بسته است.
-پس بازشون کن عزیزم.

1020
01:43:07,482 --> 01:43:11,430
اوه، چقدر دوست داشتنی، من متعهد هستم
تو را با تمام آنچه دارم عبادت کنم.

1021
01:43:11,485 --> 01:43:14,091
کونورجی، چیزی به من بده
تا ثابت کنی دوستم داری

1022
01:43:14,422 --> 01:43:18,427
- خود جانم را بگیر. -
البته، که من.

1023
01:43:18,493 --> 01:43:21,440
اما همین الان چیزی به من بده.
این تیغ ​​را به من بده عزیزم

1024
01:43:21,496 --> 01:43:24,443
تیغ؟ آن را بگیرید؛ اکنون
تو هم به من بده..

1025
01:43:24,499 --> 01:43:26,445
..چیزی برای اثبات عشقت

1026
01:43:26,501 --> 01:43:28,708
حتما بهت میدم
ولی تو اول چشماتو ببندی

1027
01:43:28,837 --> 01:43:31,443
چشم ها؟ چشمامو ببندم؟ باشه،
اینجا.. من آنها را بستم.

1028
01:43:35,843 --> 01:43:37,823
شما ممکن است احساس کنید
خیلی سبک.. نیست؟

1029
01:43:37,878 --> 01:43:40,051
بله، بله احساس می کنم خیلی سبک هستم
سبیل من کجاست؟

1030
01:43:40,381 --> 01:43:43,385
چنین سبیل سیاه
با چنین چهره منصفی..

1031
01:43:43,451 --> 01:43:45,453
..اصلا قشنگ نبود

1032
01:43:45,520 --> 01:43:47,864
در چهره زیبا و دوست داشتنی من،
ورزش کردن این سبیل سیاه کثیف

1033
01:43:47,922 --> 01:43:49,629
من آن را حذف خواهم کرد،
اگر شما بگویید

1034
01:43:50,992 --> 01:43:53,404
اوه عزیزترین ارباب حالا من خوش شانسم
امروز هستم، دارم میکوبم..

1035
01:43:53,461 --> 01:43:55,873
.. فقط زنان از صبح.

1036
01:43:56,397 --> 01:43:59,469
آه ای مرد چشمک، نگاه کن
چشماتو بعد با من حرف بزن

1037
01:43:59,534 --> 01:44:02,481
اگر خیلی عاقلانه رفتار کنی من این کار را خواهم کرد
سبیل خود را هم کوتاه کن

1038
01:44:02,537 --> 01:44:05,882
اینها را ببر، باربر
سبیل و همچنین تیغ او.

1039
01:44:05,940 --> 01:44:07,681
- سوگند به میله آهنی من..
- ای زرگر لوس..

1040
01:44:07,808 --> 01:44:13,417
ای مرد چشمک! در حال حاضر
زندگی خوب است

1041
01:44:13,481 --> 01:44:16,155
در اینجا من ازدواج خود را انجام خواهم داد
ترتیبات..

1042
01:44:16,417 --> 01:44:17,487
..و تو برو مال خودت بساز

1043
01:44:17,552 --> 01:44:18,622
ازدواج چیه
شما در مورد صحبت می کنید؟

1044
01:44:18,686 --> 01:44:20,495
همین حالا برای بدترین ها آماده شوید.

1045
01:44:20,554 --> 01:44:21,624
-چرا چی شد..

1046
01:44:21,689 --> 01:44:23,828
..اون زرگر فقط
فریبت داد و رفت

1047
01:44:23,891 --> 01:44:26,770
اینجا را نگاه کنید؛ سبیل تو و
تیغ شما برگردانده شد

1048
01:44:27,762 --> 01:44:30,436
این ازدواج صورت خواهد گرفت
با شکوه و تشویق فراوان

1049
01:44:31,499 --> 01:44:33,445
خواهرم ازدواج نمی کند
همه اینها را پس بگیر

1050
01:44:33,768 --> 01:44:38,376
این چه کاریه که میکنی
اقوام داماد.

1051
01:44:38,439 --> 01:44:39,509
..مایه افتخار خانواده هستند..

1052
01:44:39,574 --> 01:44:44,887
..و پیشنهاد آنها، ارزش دارد
تقدیم به ارباب

1053
01:44:44,945 --> 01:44:48,392
- این همه لگد میزنی؟
- هر کاری که می کنم، هستم..

1054
01:44:48,449 --> 01:44:52,522
.. انجام دادن در حواس من، من
خواهر هرگز ازدواج نخواهد کرد

1055
01:44:52,586 --> 01:44:56,056
اما چرا او هرگز ازدواج نخواهد کرد؟

1056
01:44:57,391 --> 01:44:58,461
به نظرم لازم نیست..

1057
01:44:58,526 --> 01:44:59,596
..به این سوال پاسخ دهید

1058
01:44:59,660 --> 01:45:02,470
او جرات این کار را ندارد
پاسخ؛ به آن جواب می دهم..

1059
01:45:03,397 --> 01:45:06,401
نیز وجود داشته است
غارت زیاد..

1060
01:45:06,467 --> 01:45:08,413
..و قتل های ازدواج
موکب ها..

1061
01:45:08,469 --> 01:45:10,415
..و عروس ها همینطور
خواهرم کشته شد

1062
01:45:10,471 --> 01:45:12,417
.. می ترسد هر چه دارد
با خواهرم اتفاق افتاد..

1063
01:45:12,473 --> 01:45:14,749
... هرگز نباید اتفاق بیفتد
به خواهرش

1064
01:45:14,808 --> 01:45:19,018
- فرض کنید در چه چیزی حق دارد
او می گوید - که..

1065
01:45:20,414 --> 01:45:21,484
اگر خانه شما آتش گرفته است..

1066
01:45:21,549 --> 01:45:24,428
..آتش است و اگر کسی
ه
خانه سه است..

1067
01:45:24,485 --> 01:45:26,829
..آتش پس آن است
صرفا درام؟

1068
01:45:26,887 --> 01:45:29,424
فقط ماه خود را ببندید. بیا،
او را از اینجا بیرون کن

1069
01:45:30,491 --> 01:45:31,970
بیا از اینا فرار کن
خانه، ای دیوانه کلاهگذار

1070
01:45:32,026 --> 01:45:35,030
من میرم.. و تو
به کار خود ادامه دهید

1071
01:45:36,430 --> 01:45:38,376
من فقط می دانم که من
ازدواج خواهر.،.

1072
01:45:38,432 --> 01:45:39,502
.. صفوف نمی شود
از اینجا برو

1073
01:45:39,566 --> 01:45:42,376
مراسم عقد خواهرت
باید از خانه خود برود..

1074
01:45:42,437 --> 01:45:43,507
مراسم شما نمی تواند باشد..

1075
01:45:43,571 --> 01:45:45,915
..هر فرقی با
آیین های روستا

1076
01:45:46,040 --> 01:45:49,385
شرا من نباید
ازدواجش را قطع کن..

1077
01:45:49,443 --> 01:45:50,854
..به خاطر ترس از داکویت.

1078
01:45:51,446 --> 01:45:56,657
اعتماد من زیاده
قوی تر از ترس تو

1079
01:45:56,784 --> 01:46:00,391
این تصمیم من است
همانطور که عادلانه است.

1080
01:46:05,059 --> 01:46:09,530
آقای محترم، دست به دست هم بدهید
قبل از شما و درخواست شما.

1081
01:46:10,464 --> 01:46:13,411
حتی اگر فکر کنی که من هستم
مشکوک، من مهم نیستم،

1082
01:46:13,467 --> 01:46:15,413
..اما دخترم
نباید بپوشد..

1083
01:46:15,469 --> 01:46:17,608
... "قرمز رنگ"
لباس عروس

1084
01:46:17,738 --> 01:46:19,411
من دارم پسرم رو عقد میکنم..

1085
01:46:19,473 --> 01:46:23,546
..دخترت نه
به لباس عروس

1086
01:46:24,545 --> 01:46:26,650
سپس شما می توانید با همه پیش بروید
ترتیبات ازدواج

1087
01:46:29,484 --> 01:46:34,900
تاکورساب، باید بگویم
چیزی برای شما، اما در خلوت.

1088
01:46:36,423 --> 01:46:37,493
بیا همراه

1089
01:46:43,531 --> 01:46:44,566
ثکورساب، اگر اشکالی ندارد..

1090
01:46:44,632 --> 01:46:47,374
...من قصد دارم بشینم
با تو دختر..

1091
01:46:47,435 --> 01:46:48,937
..در ازدواجش پالیکین.

1092
01:46:57,445 --> 01:46:59,652
چرا تو چی هستی
این بار برنامه ریزی می کند؟

1093
01:46:59,980 --> 01:47:02,392
این بار با نشستن در
پالیکین میخوام ببینم..

1094
01:47:02,449 --> 01:47:05,396
.. کیست که غارت می کند
ازدواج..

1095
01:47:05,452 --> 01:47:08,456
... پالانک و
عروس ها را می کشد

1096
01:47:11,793 --> 01:47:16,936
شما می گذارید، زندگی خودتان را
به خاطر دخترم در خطرم

1097
01:47:16,997 --> 01:47:20,706
ثکورساب، دختر توست
افتخار روستای ما

1098
01:47:22,003 --> 01:47:25,416
محافظت از او وظیفه من است اما
ازت قول میخوام..

1099
01:47:25,473 --> 01:47:29,421
..که هر چه ما
بحث کرده اند..

1100
01:47:29,477 --> 01:47:32,481
..امروز باید حفظ شود
یک راز

1101
01:47:34,481 --> 01:47:37,018
- پس این یک قول است،
لاخان - ممنون آقا.

1102
01:47:44,425 --> 01:47:47,372
به من نمیگی، پشت سر
درهای بسته تو چی بودی..

1103
01:47:47,428 --> 01:47:50,375
... با لاخان صحبت می کنی؟
مقداری راز».

1104
01:47:50,431 --> 01:47:53,037
.. مذاکراتی صورت گرفته بود.

1105
01:48:08,449 --> 01:48:10,656
سفارشات شما برای
آخرین مراسم ازدواج؟

1106
01:48:11,052 --> 01:48:15,398
این بار سخت است؛ را
روستاییان به خوبی آماده هستند.

1107
01:48:16,524 --> 01:48:17,594
یک نگهبان هم آنجا خواهد بود با ...

1108
01:48:17,658 --> 01:48:18,932
..عروس در
ازدواج پالینکوین

1109
01:48:18,993 --> 01:48:25,911
-چه - اما شما مردم این کار را نمی کنید
نگرانی ما چند برنامه جدید خواهیم داشت.

1110
01:48:26,067 --> 01:48:30,880
بیا، بگیر
کالسکه بیرون.

1111
01:48:30,938 --> 01:48:35,944
'فصل فرا رسیده است
تا عاشقان متحد شوند.

1112
01:49:39,406 --> 01:49:45,357
"وای کسی که
سرنوشت را می نویسد.

1113
01:49:46,414 --> 01:49:55,357
"شما عدالت شگفت انگیز است."

1114
01:49:56,423 --> 01:50:05,901
از کی عروس
در حال جدا شدن است.

1115
01:50:06,434 --> 01:50:14,785
اکنون، او فقط دارد
نگهبان او شوید.

1116
01:50:15,976 --> 01:50:19,549
"مرا شکنجه نکن."

1117
01:50:19,613 --> 01:50:26,861
'فصل فرا رسیده است
تا عاشقان متحد شوند.

1118
01:50:26,921 --> 01:50:32,394
بیا، بگیر
کالسکه بیرون..'

1119
01:50:32,460 --> 01:50:37,671
".. فصل فرا رسیده است
عاشقان متحد شوند.

1120
01:50:49,743 --> 01:50:53,020
دختر اینو بگیر
پیشکش مبارک

1121
01:51:02,423 --> 01:51:05,961
هیچ پالکی غارت نشده است!

1122
01:51:13,434 --> 01:51:18,383
سادو به من گوش کن.
- به من بگو بدو.

1123
01:52:02,483 --> 01:52:05,953
هیچ فصلی وجود ندارد
مثل بهار.

1124
01:52:06,020 --> 01:52:09,900
هیچ هدیه ای بهتر از این وجود ندارد
از یک حلقه گل.

1125
01:52:09,957 --> 01:52:13,905
هیچ آهنگی بهتر از این وجود ندارد
از سیتار.

1126
01:52:13,961 --> 01:52:18,432
هیچ آهنگی بهتر از این وجود ندارد
از مالهار.

1127
01:52:18,498 --> 01:52:22,036
الماس دیگری وجود ندارد
مانند کوهنور.

1128
01:52:22,102 --> 01:52:26,448
کوه قوی تر وجود ندارد
سپس کوهیتور.

1129
01:52:26,507 --> 01:52:29,977
هیچ چیز شیرین تر نیست
از بادام هندی.

1130
01:52:30,043 --> 01:52:34,651
من هرگز بهتر از این ندیده ام
میوه و سپس انگور.

1131
01:52:34,715 --> 01:52:38,788
من آن را آزمایش کردم، بررسی کردم
آن را جستجو کرد، به آن نگاه کرد.

1132
01:52:38,853 --> 01:52:42,596
من همه نوع را دیده ام
روابط.

1133
01:52:42,656 --> 01:52:46,536
اما بهتر از این وجود ندارد
رابطه از عشق.

1134
01:52:46,594 --> 01:52:54,411
من خورشید را دیده ام
و ماه..'

1135
01:52:54,468 --> 01:53:02,410
".. اما من ندیده ام
عاشقی مثل من.

1136
01:53:46,787 --> 01:53:51,787
زیبایی تو مثل گلبرگ است
زیر آفتاب خشک خواهد شد.

1137
01:53:58,932 --> 01:54:04,678
بیا من نگه خواهم داشت
تو در سایه من.

1138
01:54:07,574 --> 01:54:10,851
"زیبایی شما شبیه است
که از بادبادک.

1139
01:54:10,911 --> 01:54:15,417
هیچ زرق و برق دار وجود ندارد
بدن از بدن شما.

1140
01:54:15,483 --> 01:54:19,431
هیچ رنگی بهتر از این نیست
رنگ لب های تو.

1141
01:54:19,486 --> 01:54:23,434
هیچ شرکتی بهتر از این وجود ندارد
سپس از معشوق.

1142
01:54:23,490 --> 01:54:27,438
من آن را آزمایش کردم، بررسی کردم
آن را جستجو کرد، به آن نگاه کرد.

1143
01:54:27,494 --> 01:54:31,965
من همه نوع عاشق را دیده ام.

1144
01:54:32,032 --> 01:54:35,639
من هرگز قلب ندیده ام
مثل عزیزانم.

1145
01:54:35,702 --> 01:54:39,912
من پادشاهان را دیده ام
و اعلیحضرت.

1146
01:54:41,375 --> 01:54:51,057
".. اما من ندیده ام
عاشقی مثل من.

1147
01:56:15,869 --> 01:56:20,869
من در خواب تو گم خواهم شد
مثل یک رویای دلپذیر.

1148
01:56:27,815 --> 01:56:34,824
هر چقدر بخواهم می خوابم
در مهتاب عشق تو.

1149
01:56:36,022 --> 01:56:38,969
دیگر چیزی نیست
غمگین و سپس قلب از هم جدا شد.

1150
01:56:39,025 --> 01:56:44,373
شادترین چیز زمانی است که
قلب شما خوشحال است.

1151
01:56:44,431 --> 01:56:48,038
دیگر وجود ندارد
دوستی مثل من.

1152
01:56:48,435 --> 01:56:52,440
من همه را دیده ام
انواع جادو.

1153
01:56:52,506 --> 01:56:55,919
اما بهتر از این وجود ندارد
جادو و سپس عشق.

1154
01:56:55,976 --> 01:57:00,550
من عاشقانی را دیده ام
رومئو و ژولیت.

1155
01:57:01,448 --> 01:57:11,096
".. اما من ندیده ام
عاشقی مثل من.

1156
01:57:51,965 --> 01:57:55,378
وقتی عروس می رود
خانه مادرش..

1157
01:57:55,436 --> 01:57:57,438
حتی سنگ ها هم گریه می کنند..

1158
01:57:58,372 --> 01:58:00,443
..اما اینجا من دارم نگاه می کنم
صحنه متفاوت

1159
01:58:00,774 --> 01:58:03,380
آواز و رقص در حال رفتن است
من جرأت دارم این را مطالبه کنم..

1160
01:58:03,443 --> 01:58:06,788
..اینجا چه خبره
خوشحالی زیادی برای به نمایش گذاشته شدن

1161
01:58:06,847 --> 01:58:08,622
این البته یک موضوع است
خوشبختی فوق العاده لاخان.

1162
01:58:08,882 --> 01:58:12,022
دخترم رسیده است
او در قوانین بسیار امن است.

1163
01:58:12,519 --> 01:58:15,056
خدا را شکر کن
در راه غارت نشد

1164
01:58:15,456 --> 01:58:17,527
این دقیقاً همان چیزی است که من هستم
در مورد Thakursaab شگفت زده شده اید؟

1165
01:58:18,058 --> 01:58:19,731
چرا پالیکین غارت نشد؟

1166
01:58:20,393 --> 01:58:22,805
چرا همین مصیبت را ندارد
با دخترت اتفاق افتاد

1167
01:58:22,862 --> 01:58:25,399
که در مورد دختران اتفاق می افتد
از دیگر روستاییان».

1168
01:58:25,465 --> 01:58:27,843
.. و خواهران
برادران این روستا

1169
01:58:28,468 --> 01:58:34,419
من آن را سرنوشت لاخان می نامم. این
پروردگار سرنوشت از من راضی است.

1170
01:58:35,475 --> 01:58:39,685
این بازی سرنوشت نیست. آن را
مسئله شخصیت است

1171
01:58:40,514 --> 01:58:45,361
دوستان عزیز من می خواهم
آنچه را که نمی کنیم برای همه افشا کنیم..

1172
01:58:45,418 --> 01:58:50,561
.. باید برای شکار
قاتل خارج از روستای ما

1173
01:58:50,624 --> 01:58:53,503
او در میان ما بسیار وجود دارد.
- اون کیه

1174
01:58:54,861 --> 01:58:59,003
من در پالینکوین نشسته بودم
با دخترت، عروس

1175
01:58:59,966 --> 01:59:02,947
.. و این راز معلوم شد
فقط به تو و من

1176
01:59:03,436 --> 01:59:07,851
چه قصدی برای گفتن دارید؟
- آنچه من می گویم کاملاً واضح است.

1177
01:59:08,876 --> 01:59:12,688
که غارتگر پالینکوین
یا تو هستی یا من

1178
01:59:12,846 --> 01:59:17,386
لاخان، قبل از اینکه حتی بگویی
چیزهای فاجعه بار تر..

1179
01:59:17,450 --> 01:59:20,795
...خودمو میکشتم

1180
01:59:20,854 --> 01:59:25,030
خودتو نکش
Thakursaab، فقط این درام را متوقف کنید.

1181
01:59:25,558 --> 01:59:27,401
به ما بگو چرا تو هستی
بسیاری از پالینکوین ها را غارت کرد..

1182
01:59:27,461 --> 01:59:29,532
.. و چرا شما
عروس های زیادی را کشته اند

1183
01:59:38,838 --> 01:59:41,751
داری اینو دروغ میگی
ادعایی علیه من

1184
01:59:43,010 --> 01:59:46,890
شما ادعا می کنید که، آن
من می کشم؛ که من گناهکارم

1185
01:59:47,514 --> 01:59:48,686
شما ادعا می کنید که
من آن داکویت هستم.

1186
01:59:50,417 --> 01:59:51,487
اصلا تعجب نکردم..

1187
01:59:51,552 --> 01:59:53,498
..با این ادعاهای شیطانی
از شما لاخان

1188
01:59:53,954 --> 01:59:56,696
اما من تعجب می کنم
خود من

1189
01:59:56,756 --> 02:00:00,033
همانطور که من هنوز اینجا ایستاده ام
بی شرمانه در این روستا.

1190
02:00:00,093 --> 02:00:02,369
با وجود گوش دادن به همه
این ادعاهای شما

1191
02:00:06,433 --> 02:00:13,373
نه - مرا تنها بگذار. بعد از
گوش دادن به این گونه ادعاها.

1192
02:00:13,440 --> 02:00:15,647
مرگ تنها راه نجات است، زندگی
فقط یک مجازات است

1193
02:00:18,445 --> 02:00:20,721
لاخان، نه.. منم همینطور
این راز را می دانست

1194
02:00:20,780 --> 02:00:23,522
اما نمی توانستم پنهان کنم
آن را از پسرم شرا.

1195
02:00:23,783 --> 02:00:26,730
شرا
- بله؛ حالا به من زنگ بزن

1196
02:00:28,455 --> 02:00:33,404
پالینکوین بود
غارت نشده است زیرا

1197
02:00:33,460 --> 02:00:36,407
برای اثبات بی گناهی خود،
تو خواهرم را همراهی کردی

1198
02:00:38,732 --> 02:00:40,678
اولش فقط شک داشتم

1199
02:00:41,835 --> 02:00:43,872
اما امروز مطمئنم
در مورد این واقعیت که

1200
02:00:43,937 --> 02:00:45,348
پدر، لاخان است..

1201
02:00:45,405 --> 02:00:46,816
..غارتگر کیست
دسته های ازدواج

1202
02:00:46,873 --> 02:00:49,353
و لاخان که قاتل است
از عروس های بی گناه

1203
02:00:49,409 --> 02:00:52,356
وای چقدر دوست داشتنی
میخوای بگی..

1204
02:00:52,412 --> 02:00:54,358
.. که این من هستم که غارت کرده ام
آن همه راهپیمایی..

1205
02:00:54,414 --> 02:00:56,826
..که این من هستم که غارت کرده ام
خواهران خود او پالینکوین.

1206
02:00:56,883 --> 02:00:59,363
بله، بله شما توانایی دارید
از انجام هر کاری

1207
02:00:59,419 --> 02:01:01,922
نه امکانش نیست

1208
02:01:02,522 --> 02:01:05,059
هیچ کس او را غارت نمی کرد
پالینکوین خواهر خود

1209
02:01:05,358 --> 02:01:07,065
این دقیقاً همان چیزی است که من دارم
گفتن ثکورساب

1210
02:01:07,761 --> 02:01:10,367
همین واقعیت که شرا
خواهر نجات یافته دلیل است..

1211
02:01:10,430 --> 02:01:13,377
..که اگر داکویت
نفر سوم بود..

1212
02:01:13,433 --> 02:01:15,379
..نمی خواست
متمایز شد..

1213
02:01:15,435 --> 02:01:17,039
..اما خواهرم و
خواهر شرا.

1214
02:01:17,437 --> 02:01:19,383
او هم همین کار را می کرد
موضوع با خواهر شرا..

1215
02:01:19,439 --> 02:01:21,385
.. که داشت
با دیگران انجام می شود

1216
02:01:22,442 --> 02:01:25,389
شرا خواهر خودش را نجات داد اما
همه افراد مختلف را کشت..

1217
02:01:25,445 --> 02:01:27,891
.. خواهران روستاییان.

1218
02:01:28,048 --> 02:01:31,723
این یک دروغ است.
- نه؛ آنچه لاخان می گوید درست است.

1219
02:01:31,785 --> 02:01:33,389
بله، باید درست باشد.

1220
02:01:33,453 --> 02:01:35,399
Thakursaab، Lakhan نماینده..

1221
02:01:35,455 --> 02:01:36,525
..چیزی که همه روستاییان
باید گفت

1222
02:01:36,590 --> 02:01:37,898
بله حق با اوست.

1223
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
چرا انقدر ساکتی
تاکورساب.

1224
02:01:44,464 --> 02:01:47,411
چرا عدالت خودت نیست
گفتن هر چیزی در تو

1225
02:01:47,467 --> 02:01:50,107
همه ما به دنبال عدالت هستیم
الان از شما قربان

1226
02:01:50,470 --> 02:01:53,610
شرا قاتل است
و باید مجازات شود

1227
02:01:54,474 --> 02:01:58,422
بیا آقا، این اسلحه را بردارید
و اجازه دهید عدالت حاکم شود.

1228
02:01:58,478 --> 02:02:00,424
اگر عدالت را رعایت نکنید
تاکورساب..

1229
02:02:00,480 --> 02:02:02,756
..پس انجام خواهیم داد
عدالت با او

1230
02:02:02,816 --> 02:02:06,423
بله، بله، انجام خواهیم داد
عدالت با او

1231
02:02:08,822 --> 02:02:13,567
خفه شو، همگی؛ من هستم
هنوز برای آن زنده است

1232
02:02:14,594 --> 02:02:18,132
من عدالت را دستکاری نمی کنم
حتی به خاطر پسر خودم

1233
02:02:23,603 --> 02:02:26,447
شرا صدای مردم..

1234
02:02:26,506 --> 02:02:31,615
..صدای
خدایا؛ هرگز دروغ نمی گوید

1235
02:02:32,846 --> 02:02:35,725
به من بگو شرا اجازه بده
تمام حقیقت را بداند

1236
02:02:35,782 --> 02:02:37,386
من واقعا نمی دانم
هر چیزی پدر

1237
02:02:37,550 --> 02:02:39,393
برای آخرین بار از تو می خواهم..

1238
02:02:39,453 --> 02:02:43,526
..غارتگر کیست
از آن پالینکوین ها

1239
02:02:45,792 --> 02:02:49,399
راستشو بگو عزیزترینم
- من واقعا هیچی نمی دانم پدر.

1240
02:02:50,063 --> 02:02:54,409
شرا هر چی بیشتر بهم دروغ میگی..

1241
02:02:54,467 --> 02:02:58,938
.. گلوله های بیشتری باید
به تو شلیک می کنم

1242
02:02:59,572 --> 02:03:02,416
نه نه این چی هستی
انجام دادن؟ اگه باید شلیک کنی..

1243
02:03:02,476 --> 02:03:04,922
..آتش به سوی من که
او را به دنیا آورده است.

1244
02:03:06,479 --> 02:03:11,155
ولش کن مادر جرات کن
یک بار دیگر مرا لمس کن!

1245
02:03:11,418 --> 02:03:13,420
فورا شلیک میکنم..

1246
02:03:13,486 --> 02:03:15,830
.. همانطور که عدالت کور است،
تفنگ هم همینطور..

1247
02:03:15,889 --> 02:03:20,861
همه شما را دور کنید، جرات
هر کسی حتی مرا دنبال کند.

1248
02:03:27,934 --> 02:03:29,709
همه دیوانه اند

1249
02:04:36,536 --> 02:04:37,571
رشما کجاست..

1250
02:04:37,637 --> 02:04:39,776
..او داخل است. اما من
اجازه نمی دهد وارد شوید

1251
02:04:39,840 --> 02:04:42,844
تو کی هستی که جلوی من را بگیری؟
- من پدرش هستم،

1252
02:04:42,909 --> 02:04:43,979
صاحب این خانه

1253
02:04:45,445 --> 02:04:51,123
مالک! امروز یک فقیر تلاش می کند
مانند تاکورهای قدرتمند ثروتمند عمل کنید.

1254
02:04:51,884 --> 02:04:53,386
این اولین است
زمان در تاریخ..

1255
02:04:53,453 --> 02:04:55,399
..اون یه معمولی
دختر دکتر..

1256
02:04:55,455 --> 02:04:57,662
.. از ازدواج امتناع کرده است
پسر تاکور

1257
02:04:57,724 --> 02:04:59,670
این ازدواج باید انجام شود
و قطعا برگزار خواهد شد.

1258
02:04:59,726 --> 02:05:03,572
این ازدواج هرگز نمی گیرد
محل - خفه شو پیرمرد.

1259
02:05:03,797 --> 02:05:06,403
وگرنه ممکنه
فقط تو را هم بکش

1260
02:05:06,466 --> 02:05:08,673
تاکورها نیستند
به یک شماره عادت کرده است

1261
02:05:08,735 --> 02:05:11,409
شرا، شاید تو باشی
تاکور روستا.

1262
02:05:11,471 --> 02:05:13,508
اما اینجا شما فقط هستید
یک فرد معمولی

1263
02:05:13,573 --> 02:05:16,486
داری پدرمو تهدید میکنی
ای بدجنس من تو را می کشم.

1264
02:05:16,543 --> 02:05:17,749
بیا، دور شو

1265
02:05:22,549 --> 02:05:25,428
عروس ها همیشه خانه را ترک می کنند
در پالانک اما من..

1266
02:05:25,485 --> 02:05:28,989
من به هیچ پلنگینی نیاز ندارم
برای عروس من

1267
02:05:30,557 --> 02:05:32,696
من فقط او را دور خواهم کرد

1268
02:05:34,828 --> 02:05:37,365
امروز دیده ام
خود واقعی شما

1269
02:05:37,430 --> 02:05:41,378
من می دانم پالیکین کیست
غارتگر الان

1270
02:05:41,434 --> 02:05:42,504
.. و قاتل عروس کیست

1271
02:05:42,569 --> 02:05:43,707
چه مزخرفی میگی

1272
02:05:43,770 --> 02:05:46,376
من چه حرف بیخودی میزنم این
تمام روستا می دانند کیست..

1273
02:05:46,439 --> 02:05:49,386
..مهاجم پالان
و قاتل عروس ها

1274
02:05:49,442 --> 02:05:51,444
آیا پاسخی دارید
به ادعاهای من؟

1275
02:05:51,511 --> 02:05:53,457
من به دادن عادت ندارم
توضیحات

1276
02:05:53,513 --> 02:05:55,390
اگر زندگیت را دوست داری،
کنار بزن

1277
02:05:55,448 --> 02:05:57,394
نی در نسیم
نمیشه متوقف کرد..

1278
02:05:57,450 --> 02:05:58,520
..طوفان طوفانی;
بیا، دور شو

1279
02:06:05,458 --> 02:06:06,994
حواس خود را از دست داده اید
در ناامیدی های شما

1280
02:06:07,059 --> 02:06:09,471
حالا نمیتونی مجبورت کنی
هر کدام دیگر

1281
02:06:09,529 --> 02:06:13,602
برو کنار وگرنه من
اسب تو را خواهد کشت

1282
02:06:13,733 --> 02:06:18,546
اگه میخوای منو بکش ولی من
اجازه ندهید این اتفاق بیفتد، هرگز.

1283
02:06:18,604 --> 02:06:19,742
از سر راه من برو

1284
02:06:41,895 --> 02:06:43,033
حالا بهم بگو چی هستن
نیت شما

1285
02:06:44,030 --> 02:06:47,637
چه نیاتی؟ هنوز هم
همین سوال روی لبان شماست؟

1286
02:06:49,869 --> 02:06:54,579
همین النگوها را بپوشید
در دستان دوست داشتنی تو عزیزترین

1287
02:06:54,774 --> 02:06:59,951
من آنها را نمی پوشم، مگر اینکه
تو به من کمک کن آنها را بپوشم

1288
02:07:11,557 --> 02:07:16,734
آیا شما دشمن هستید نه،
شما نمی توانید دشمن باشید

1289
02:07:17,797 --> 02:07:22,871
اما تو حتی چیزی نیستی
قضاوت کرده بودم که هستی

1290
02:07:24,470 --> 02:07:29,470
من را به آنجا نبر
عشق من لاس زدن باش.

1291
02:07:35,481 --> 02:07:40,692
'من جانم را خواهم داد
یا من زندگی را خواهم گرفت.

1292
02:08:38,011 --> 02:08:42,482
این مقدار، حتی من
قلب قطعا می داند.

1293
02:08:43,416 --> 02:08:46,363
چقدر بهش نزدیکی..

1294
02:08:46,419 --> 02:08:48,695
... من و تو چقدر دوریم.

1295
02:08:50,823 --> 02:08:56,364
خار یا گل هر چه باشد
می خواهی من را بپوشی.

1296
02:09:01,534 --> 02:09:06,540
من گسترش داده ام
لباس زندگی من.

1297
02:09:07,440 --> 02:09:12,446
من گسترش داده ام
لباس زندگی من.

1298
02:09:12,512 --> 02:09:16,392
من گسترش داده ام
لباس..

1299
02:09:16,449 --> 02:09:20,397
... تا شب بیاید
شما مرا قبول دارید.

1300
02:09:20,453 --> 02:09:25,402
تا شب به تو برسد
مرا بپذیر، تو مرا بپذیر.

1301
02:10:47,673 --> 02:10:52,019
"آنچه من دارم می بینم،
آیا این یک رویا است؟

1302
02:10:53,012 --> 02:10:58,485
آیا این یک مخفی رز است؟
بین خارها.

1303
02:10:59,752 --> 02:11:04,752
تو به من نزدیکی
آنقدر قلب که ..'

1304
02:11:10,429 --> 02:11:15,429
".. فکر می کنم که هستی
سرنوشت عشق من.

1305
02:11:22,775 --> 02:11:26,382
هر چه گفته ام،
به یاد داشته باشید،..

1306
02:11:26,446 --> 02:11:30,792
...بله یادت باشه تو
به یاد داشته باشید که.

1307
02:11:46,799 --> 02:11:49,746
"من را به لاس زدن نگیرید."

1308
02:11:53,873 --> 02:11:55,750
چگونه نجات خواهید یافت
حالا؟ بذار ببینم..

1309
02:12:08,487 --> 02:12:10,433
هر چه نشانه ها و
پیام هایی که میفرستید..

1310
02:12:10,489 --> 02:12:11,797
..به معشوقت بس است.

1311
02:12:13,492 --> 02:12:15,768
او هنوز هرگز نخواهد آمد
- حتما میاد.

1312
02:12:15,828 --> 02:12:18,434
اگر جنازه ها می توانستند بیایند
از مرده..

1313
02:12:18,498 --> 02:12:20,444
..پس قطعاً خواهد داشت.

1314
02:12:21,568 --> 02:12:24,572
اما چه غمگین عزیزترین
او اکنون واقعاً مرده است.

1315
02:12:34,914 --> 02:12:36,450
بعضی از جنازه ها حتما می آیند..

1316
02:12:39,452 --> 02:12:42,092
برای تمیز کردن برخی از آنها
بدهی های قدیمی گاهی.

1317
02:12:42,455 --> 02:12:46,403
پس چرا تاخیر الان راجا؟
بیا و بدهی هایت را پاک کن

1318
02:14:20,486 --> 02:14:24,901
ثکورساب، پسرت گرفته است
دخترم را به زور دور کن

1319
02:14:28,494 --> 02:14:30,440
چرا هنوز تاکور هستی
مردی که عدالت می دهد؟

1320
02:14:30,496 --> 02:14:36,447
چرا انقدر ساکته چرا هست
عدالت امروز می لرزد؟

1321
02:14:36,869 --> 02:14:39,713
دلیلش مقصر است
پسر خودت است

1322
02:14:39,772 --> 02:14:42,378
خون خودت! عدالت
انجام خواهد شد..

1323
02:14:42,441 --> 02:14:45,388
..تاکور! خواهد شد
حتما انجام شود

1324
02:14:45,445 --> 02:14:49,393
بله.. عدالت اجرا خواهد شد..
.. کلون خواهد شد.

1325
02:14:49,448 --> 02:14:56,388
عدالت اجرا خواهد شد، اگر چه
شما می گویید حقیقت است

1326
02:14:57,457 --> 02:15:01,803
شرا نفس آخرش را خواهد کشید
امروز، در آن صورت.

1327
02:15:02,461 --> 02:15:04,532
برو تفنگم را بیاور

1328
02:15:06,465 --> 02:15:07,944
بهت گفتم تفنگمو بگیر

1329
02:15:31,490 --> 02:15:34,437
شما برای شکار آمده اید
برای پسرت تاکور؟..

1330
02:15:35,494 --> 02:15:37,997
.. ببین .. آنجا دراز می کشد.

1331
02:15:38,431 --> 02:15:42,379
اونی که میخواست به آ
زن همه در آتش می سوزد

1332
02:15:48,774 --> 02:15:56,920
نه.. شرا پسرم!
- بر سر یک رذل گریه نکن.

1333
02:15:57,783 --> 02:16:01,390
بالاخره او پسر من است. - این است
بی فرزند بودن بهتر از ..

1334
02:16:01,454 --> 02:16:04,594
.. همچین رذلی داشته باشی
برای یک پسر -نه شرا..

1335
02:16:26,812 --> 02:16:31,420
برای یک زن صرف.. برای
سرسختی محض تو..

1336
02:16:31,483 --> 02:16:36,626
..زندگیتو از دست دادی
عزیزترین پسر

1337
02:16:41,861 --> 02:16:43,363
شما باید حداقل
به فکر ما بود..

1338
02:16:43,429 --> 02:16:46,899
چه بر سر ما می آمد،
بعد از اینکه رفتی!

1339
02:16:50,436 --> 02:16:54,009
حتی اگر او نجات پیدا کرد، شما
او را می کشت

1340
02:16:54,774 --> 02:16:58,847
شما واقعاً سنگدل هستید.
با این حال تو داری گریه می کنی.

1341
02:17:02,915 --> 02:17:09,958
نظر شما چیست؟ من فقط هستم
تاکور این روستا

1342
02:17:13,459 --> 02:17:19,410
چرا فراموش می کنی که من
پدر شرا هم هستم؟

1343
02:17:32,478 --> 02:17:34,754
کشیش ما به ما داده است
روز و ساعت ازدواج ما

1344
02:17:34,813 --> 02:17:36,417
- واقعا؟ - البته.

1345
02:17:49,428 --> 02:17:52,875
هی عزیزم تو چی
اینقدر عمیق فکر می کنی؟

1346
02:17:54,433 --> 02:17:56,379
اگر پالک من هم غارت شود..

1347
02:18:01,440 --> 02:18:04,387
هیچ صفوفی نخواهد بود
الان مورد حمله قرار بگیره..

1348
02:18:04,443 --> 02:18:07,913
..متخلف مرده و رفته.

1349
02:18:08,046 --> 02:18:10,925
در گناهان خود مرده است.
- چطور نجات پیدا کردم؟

1350
02:18:11,550 --> 02:18:14,588
من تو را نجات دادم عزیزترین
- اما چطور به آنجا رسیدی؟

1351
02:18:14,653 --> 02:18:18,726
درست مثل سایه ی تو
بدن مگه بهت نگفتم؟

1352
02:18:18,857 --> 02:18:23,397
این که هر کجا که می روی؛ من باید
مثل سایه ات دنبالت کن

1353
02:18:24,463 --> 02:18:28,639
من زندگی خودم را به خطر انداختم
مال خودت را نجات بده.. تاکور.

1354
02:18:36,408 --> 02:18:41,687
ببین من اون آدمی هستم که
مرگ را از درهای تو برگرداند

1355
02:18:41,847 --> 02:18:43,349
مرگ دور شد
به خاطر من..

1356
02:18:43,415 --> 02:18:44,689
..و نه به این دلیل
از تو، می فهمی؟

1357
02:18:45,417 --> 02:18:47,363
چگونه می توانم قبل از اتمام کار بمیرم
یک کار نیمه تمام

1358
02:18:47,419 --> 02:18:50,628
بیا، بگیر
کالسکه بیرون.

1359
02:18:51,424 --> 02:18:56,424
فصل فرا رسیده است
عاشقان متحد شوند.

1360
02:19:03,436 --> 02:19:08,385
شهر معشوق،
کجا باید ببرم؟

1361
02:19:08,440 --> 02:19:13,788
'فصل فرا رسیده است
تا عاشقان متحد شوند.

1362
02:19:29,728 --> 02:19:34,802
"ببین، فضای سبز آمده است."

1363
02:19:34,867 --> 02:19:39,338
'فصل از
شادی آمده است.

1364
02:19:40,406 --> 02:19:45,685
همه امیدها بالا رفته است.

1365
02:19:45,745 --> 02:19:51,354
صبح داسرا است،
در شب دیوالی وجود دارد.

1366
02:19:51,416 --> 02:19:56,695
این گلدسته کجا می رود؟

1367
02:19:56,755 --> 02:19:59,361
فصل دارد
برای عاشقان بیا».

1368
02:19:59,425 --> 02:20:01,871
... برای اتحاد بیا،
کالسکه را بردار.

1369
02:20:55,413 --> 02:20:57,359
پیشنهادات را دریافت کنید
لرد شیوا..

1370
02:20:57,416 --> 02:20:59,987
..برای عروس و
داماد

1371
02:21:03,755 --> 02:21:08,363
پالینکوین آمده است،
پروردگارا..

1372
02:21:08,427 --> 02:21:13,376
.. ممکن است پیشکش ها
پذیرفته شود.

1373
02:21:47,900 --> 02:21:50,540
قاتل خونین! بالاخره تو
گرفتار شده اند!

1374
02:21:50,602 --> 02:21:54,414
من قاتل نیستم!
اگر من قاتل بودم..

1375
02:21:54,473 --> 02:21:58,421
.. تو را هم می کشت
لاخان من زنده ام فقط برای نجات..

1376
02:21:58,477 --> 02:22:01,686
..اسم و شرف من با اثبات
که من قاتل نیستم

1377
02:22:03,482 --> 02:22:05,428
لاخان با من بیا

1378
02:22:18,497 --> 02:22:20,773
دروغگو، بازرس این است
شما دیوونه کردی..

1379
02:22:27,839 --> 02:22:30,445
دیگر وقت را تلف نکنید. یا
یک قتل دیگر رخ خواهد داد.

1380
02:27:23,001 --> 02:27:28,041
تو کی هستی..
- به آن شب مرگبار فکر کن.

1381
02:27:31,009 --> 02:27:34,650
دارم میترسم
- از ارواح - بله.

1382
02:27:35,480 --> 02:27:39,758
ای عزیزترین؛ این فقط یک شایعه است
که ارواح غارها را تسخیر می کنند.

1383
02:27:39,818 --> 02:27:43,061
در واقع آنها فقط در
ذهن افراد احمق

1384
02:27:46,424 --> 02:27:48,370
من می گویم این واقعاً خوب است
مراسم عقد..

1385
02:27:48,426 --> 02:27:50,633
..این غار را ترک کرد زیرا
از ترس ارواح

1386
02:27:51,429 --> 02:27:55,775
در غیر این صورت ممکن بود
خیلی برای این لحظه

1387
02:27:59,771 --> 02:28:01,045
امیدوارم الان نترسیدی

1388
02:28:07,779 --> 02:28:12,387
نگاه کردن به عروس قرمز
لباس پوشیدن. شروع کردم به متنفر شدن از عروس..

1389
02:29:10,441 --> 02:29:15,390
و حتی همانطور که من می خواستم
برای کشتن عروس..

1390
02:29:15,447 --> 02:29:18,018
..چاقو را در من زدی.

1391
02:29:25,724 --> 02:29:28,933
آیا فکر می کنید که بوده اید
در کشتن من موفق شدی؟

1392
02:29:29,861 --> 02:29:32,398
نه من هنوز نمرده ام..

1393
02:29:32,464 --> 02:29:39,348
... من فقط از
یک بدن به بدن دیگر

1394
02:30:01,759 --> 02:30:03,898
بایست، تاکور، بس کن، از من در امان باش.

1395
02:30:03,962 --> 02:30:09,378
مرا بشناس، من همسر تو هستم.

1396
02:30:21,879 --> 02:30:24,723
من همسرم را کشتم
با دستان خودم

1397
02:30:44,836 --> 02:30:50,946
اوه نه! مرا رها کن! بگذار بروم!
- نه، نمی کنم.

1398
02:30:52,844 --> 02:30:59,352
من نمیذارم بری
تو به من قول میدی..

1399
02:30:59,417 --> 02:31:06,357
من به شما قول می دهم که خواهم کرد
بعد از امروز هرگز برنگرد

1400
02:31:07,425 --> 02:31:12,374
من برای آن مدرک می خواهم.
-میشکنم..

1401
02:31:12,430 --> 02:31:16,503
..اون دیوار محکم روبرو
و ناپدید شوند.

1402
02:31:56,574 --> 02:32:03,423
لاخان این همه گناه داره
توسط من متعهد نشده است..

1403
02:32:03,481 --> 02:32:09,432
.. اما توسط روح
که من را تصاحب کرد

1404
02:32:09,487 --> 02:32:15,438
حتی در آن زمان من گناهکار هستم
همه شما به همه شما..

1405
02:32:15,493 --> 02:32:21,705
.. همانطور که هر اتفاقی افتاد،
به دست من اتفاق افتاد

1406
02:32:24,502 --> 02:32:28,450
اگر ممکن است مرا ببخشید.

1407
02:32:35,513 --> 02:32:45,093
پسرم عزیزترین پسرم..
- نه..

1408
02:33:00,471 --> 02:33:04,419
اگر این روح که شکست
این دیوار محکم،..

1409
02:33:04,475 --> 02:33:08,423
.. وارد من می شود، سپس من
به میله آهنی من سوگند..

1410
02:33:08,479 --> 02:33:11,426
..که من فقط بکشم
شما پس بیا..

1411
02:33:11,482 --> 02:33:14,429
بیا عزیزترین، بیا بریم"
از اینجا فرار کن..استخوان..

